image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Párizs
Dátum 1816. október 30.
Nyelv német
Címke lovak pénz
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 196/131.
Közlés Helye Majláth I. 30.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Festetichnek és Hadiknak küld egy-egy levelet, amelyben fizetésre szólítja fel őket kancájuk fedeztetéséért. Liebenberg igyekezzen 5-6000 forintot összehozni a nagycenki pénztárba.

Liebenberg János

Geschrieben in Paris dem 30 Octob 18161

Lieber Liebenberg — überschicken Sie diese beiden Briefe an Ihre Bestimmung. Der Brief an Festeticha enthält einen anderen „an Hadick“b in jedem derselben ist die Aufforderung 40 # zusammen 80 # an Sie zu erlegen, die mir sowohl der Herr Onkle, als der Gf.2 Hadik für die Belegung3 ihrer beiden Stutten schuldig sind.c Sie wollen daher selbe in meinem Namen, aber mit Schonung bitten das Geld zu4 erlegen — und eine Quittung darüber geben.

Trachten Sie 5 bis 6 Tausend Gulden — für meinem Gebrauch in der Zinkendorfer Cassa zu haben. In 4 Wochen sehen wir uns wieder. Széchenyi

1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

2 Graf

3 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.

4 Törölve egy szó.

a Széchenyi anyai nagybátyja, Festetich György gróf.

b Hadik Vilmos gróf őrnagy, felesége, Festetich Borbála grófnő révén szintén rokon.

c Ezek a levelek nem maradtak fenn.