He likes the fact that Liebenberg has told him a lot of news, and asks him to keep him informed of any further rumours about him. They will soon recover from the problems, and he promises calmer years ahead.
Mein lieber liebenberg, Sie sind wirklich gut mir so viele Neuigkeiten zu schreiben:[a] ich danke Ihnen, die Leute bekümmern sich doch um mich, sie müßen von mir reden, das ist ja doch eine Art Auszeichnung fahren Sie daher nur immer fort, mir zu berichten was der Dichter[b] in Oedenburg[1] über mich aussprengt.[c] Wir sind so nahe aus aller Unordnung heraus zu kommen, daß wir über alle diese Narrenspossen von Herzen lachen können.
Die zwei Soldaten, von denen Sie mir schreiben, werden mich interessiren.
Indessen empfehle ich mich Ihnen, bleiben Sie mein Freund und – vergeßen Sie einstweilen dieß vergangene Jahr, ich verspreche Ihnen ruhigere. Hören Sie einmal ich habe mich mehrmal in Ihre Laage gedacht, und diese Idee, machte mich unheimlich ich gestehe es, den[2] Sie müßen hübsch drin1 gewesen sein, indessen bin ich froh, daß Sie heraus sind.
Leben Sie nun wohl mein alter.
Széchényi
Mailand dem 5ten Decemb[d]
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] Instead of denn.
[a] The letter is unknown.
[b] Zsigmond Vizkelety (1774–?) was a cavalry captain and a member of the Royal Hungarian Guard from 1791.
[c] At Széchenyi’s urging, in late 1817–early 1818, Liebenberg sent a report detailing the estate’s financial management for the previous year to lawyer Ferenc Pap in Sopron, with the request that he show it to Zsigmond Vizkelety, the “poet of Sopron,” who for months had been spreading rumors throughout the county about the impending bankrupty of the estate and its owner, causing Széchenyi and Liebenberg many hours of worry.
[d] Based on the place of origin, the letter was written in 1817.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Milan, 5 December 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.