image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Milánó
Dátum 1817. december 5.
Nyelv német
Címke társasági élet
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 196/174.
Közlés Helye Majláth I. 68.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Kedvére van, hogy Liebenberg sok újdonságot közölt vele, kéri, hogy a továbbiakban is tájékoztassa a róla szóló híresztelésekről. Rövidesen kilábalnak minden bajból, és ígéri, ezután nyugodtabb évek következnek.

Liebenberg János

Mein lieber Liebenberg, Sie sind wirklich gut mir so viele Neuigkeiten zu schreiben: ich danke Ihnen, die Leute bekümmern sich doch um mich, sie müßen von mir reden, das ist ja doch eine Art Auszeichnung fahren Sie daher nur immer fort, mir zu berichten was der Dichter in Oedenburg1 über mich aussprengt.a Wir sind so nahe aus aller Unordnung heraus zu kommen, daß wir über alle diese Narrenspossen von Herzen lachen können.

Die zwei Soldaten, von denen Sie mir schreiben, werden mich interessiren.

Indessen empfehle ich mich Ihnen, bleiben Sie mein Freund und – vergeßen Sie einstweilen dieß vergangene Jahr, ich verspreche Ihnen ruhigere. Hören Sie einmal ich habe mich mehrmal in Ihre Laage gedacht, und diese Idee, machte mich unheimlich ich gestehe es, denn Sie müßen hübsch drin1 gewesen sein, indessen bin ich froh, daß Sie heraus sind.

Leben Sie nun wohl mein alter.

Széchényi

Mailand dem 5ten Decemb

1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.

a Széchenyi unszolására Liebenberg 1817 végén – 1818 elején azzal a kéréssel küldte el az uradalom előző évi gazdálkodásáról szóló kimutatást Pap Ferenc ügyvédnek Sopronba, hogy azt mutassa meg Vizkelety Zsigmondnak, a „soproni költőnek”, aki hónapokon át híresztelte a megyében a birtok és gazdájának küszöbön álló csődjét, sok nyugtalan órát szerezve ezzel Széchenyinek és Liebenbergnek.