He hopes, based on their previous conversations, that he will consider what he has to say. Esterhazy has many friends among his own and Széchenyi’s people. He thinks highly of the Prince, and hopes his friendship will not be indifferent to him. The Diet has caused him to abandon his travel plans to England and France.
Mein Gnädigster Herr,[a]
Wenn ich mich der Augenblicke errinnere, die ich in Ihrer Gesellschaft zu verleben das Vergnügen hatte ‒ und wenn ich jene Gespräche (über die moralische Independenz und wirkliche pracktische Tugend), die wir zu Zeiten mit einander führten, in mein Gedächtniß zurückrufe; — dann hoffe ich, daß Ihnen ein paar Worte, von einem Manne, wie ich bin nicht ungelegen seyn werden.
Ich will Ihnen nichts anders sagen, als daß ich, und mehrere meine Freunde, — die es auch zu seyn verdienen, – uns Ihrer oft errinnere –; Daß Sie unter Ihren und meinen Lands Leuten viele würdige Männer zu Freunden haben, ‒ und daß man jener Zeiten mit Unruhe entgegen sieht ‒ wen[1] Sie nach Ihrer langen ausbleiben, endlich ihr Vaterland mit Ihrer Gegenwart erfreuen werden.
Sie haben mir oft gesagt, daß Sie vorauszusehen glauben, daß wir noch viel mit einander leben werden ‒ Nun glaube es ich auch, denn ich bemerkte, in meinem letzten Aufenthalt in Paris mehr wie sonst, ‒ daß ich nicht nur in oberflächlichen Ansichten der Dinge, mit Ihnen übereinstimme, sondern auch in den Grundsätzen aus denen unsere Handlungen quillen.
Ich halte viel auf Ihre Güte, auf Ihr Wohlwollen ~~ und Sie werden sehen, es kommt eine Zeit, daß meine Freundschaft und die Achtung, die ich für Sie habe, Ihnen nicht ganz gleichgültig seyn wird!
Meine Pläne, nach England und Frankreich diesen Winter zu gehen, und sodann in jenen Ländern den Sommer zuzubringen, ‒ habe ich wegen den Landtag, einstweilen aufgegeben.
Errinnern Sie sich also, mein gnädiger Herr indessen meiner manchmal, und bleiben Sie mir mit Ihrer Güte zugethan
Pressburg 9ten Decemb.[b]
[1] Instead of wenn.
[2] Graf
[3] Stephan
[a] Prince Antal Pál Esterházy (1786–1866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.
[b] The letter is probably from 1825 because of the reference to the Diet. It is notable, however, that he returns from Vienna to Pozsony on 10 December of this year, i.e. either the entry in the diary or the date of the letter is wrong. SzIN 2. 661. (He was not in Pozsony on 9 December in 1824, nor in the following years.)
Recommended reference:
István Széchenyi to Pál Esterházy, Bratislava, 9 December 1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.