Nem részletezi, mi akadályozta meg abban, hogy bevonuljon ezredéhez. Kéri, küldje el neki lovait és embereit. Nem igaz a hír, hogy őrnagyi rangot kap a Lichtenstein huszároknál. Ruháit neki ajándékozza, de az edényeit megtartja.
Mein lieber Messina, es wundert mich ganz ungemein, daß Sie meinem Brief,a der Ihnen einem Aufschluss und einem Blick in meine Zukunft in die unangenehme nicht erwünschte! geben hätte sollen, nicht erhalten haben — — nebstbei ist’s auch allerdings nicht erfreulich für mich, über so einem widrigen Zufall, als der ist, zum Regement nicht mehr einzurücken, noch einmal per longum et latum1 ein Blatt voll zu schmieren. Es ist aber leider zu wahr und ich bitte Sie ohne zu säumen, meine Pferde und Leute hierher senden zu wollen.
Wenn Sie meine Calèche gut verkaufen können, so ist’s mir lieb – von denen Pferden verkaufe ich keines, da ich in einem Tag selber gewiß alle an Mann bringen werde.
Tomtelb nicht um einem Kreutzer weniger, als 400 # meine Geschirre und übrigen effecten verkaufe ich durchaus nicht. Die supposition, ich sei zu Liechtenstein Hussarenc als Major avancirt, ist ungegründet und in meinem ganzen Leben war ich nicht entfernter, — durch eine größere Bedeutung meines Titels, an mein Handwerk mich gleichsam binden zu lassen, als eben jetzt, mit jugendlich aufgeschwollener Brust kann ich sagen, daß ich nur nach Freiheit athme, das ist mein einziger Wunsch, mein einziges Ziel.
Ich bin vorgestern einem tüchtigen Galop geritten und hab’ mich aus Ungeschicklichkeit an einem Baum in vollen Rennen — abgestreift, bin auf meiner rechten Schulter — so dick angeschwollen, daß ich noch kaum zu schreiben kann.
Dem Pelz und Spentzer und die 2 grünen Stühle nehmen Sie, ich gebe sie mit Vergnügen, die Geschirre werde ich behalten. —
Dem Obristlt.d schreibe ich morgen.
Széchényi
7 Mai 1818.
1 Latin: keresztben hosszában.
a Ez a levél nem ismert. V. ö. erre az 1818. április 17-i levelet.
b Széchenyi lova.
c A Liechtenstein–huszárezred a 7. huszárezred volt, melynek törzse Eszéken állomásozott, és parancsnoka ekkor Széchenyi sógora, gróf Zichy Ferdinánd volt.
d Németh István alezredes.