Pál bátyjának kis rosszulléte nem járt súlyosabb következményekkel. Ő maga sok mindennel végzett, de továbbra is sok az elfoglaltsága. Kólikás lova elpusztult. Kisbéren azt beszélik, hogy a békét már aláírták, csak a kihirdetésével várnak bizonyos politikai okokból. Egyelőre úgy hírlik, hogy Ausztria lemond Galíciáról, az Inn vidékét Bajorország kapja, Tirol és Voralberg Ferdinánd würzburgi főhercegé lesz, Trieszt és a tengerpart szabadkikötői státuszt kap, továbbá Ausztria belép a Rajnai Szövetségbe. Ő maga nem hisz a békében, hanem borzongva várja a közelgő téli hadjáratot.
Kissbér den 28
September 1809
Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!
Es gefreut mich sehr. das Glück zu haben Euer Gnaden,[1] wegen der kleinen Unpäßlichkeit meines Bruders Paul, von der ich meiner Besten Mutter schon geschrieben habe.[a] gänzlich beruhigen zu können, indem schon alles vorbey ist, und er wieder gänzlich hergestellt ist; er hätte gewiß selbst nicht ermangelt zu schreiben, wenn er nicht mit vielen Geschäften überhäuft wäre, denoch wird er aber dieser Tägen meinen Besten Eltern von uns Nachricht geben: ich bin so glücklich schon viele meiner Aufgaben vollendet zu haben, Beschäftigung bleibt mir aber denoch genug übrig, und so bin ich vergnügt und froh.
Der Falb der colerisch geworden ist ist bereits schon der Erde übergeben, und ist nicht mehr. In Kissbér wollen manche Neuigkeiten erzählers wissen, daß der Friede bereits von beiden Seiten unterzeichnet wäre, und daß man die Publication desselben noch auf einige Zeit wegen gewißen politischen ursachen verschieben wolle;[b] um noch größerr Neuigkeiten meinen theuresten Eltern zu schreiben, so führe ich auch die Conditionen des Friedens an,[c] so wie ich sie vernahm. 1o tretten wir beyde Gallicien ab. 2o das Innviertel bekömt der König von Baiern und giebt zur Entschedigung ganz Tirol und[2] Vorarlberg dem EH.[3] Ferdinand von Würtzburg.[d] 3o werden Triest und das ganze Littorale freye Hafen, und 4o ist Kaÿser Franz der zweite Protector vom Reinischen Bund.[e] Dieß alles ist nur eine Neuigkeit von Kissbér, und darum glaubt es nur jener der mit einen solchen Frieden zu frieden ist. Wir übrigen in Kissbér die wir keinen Frieden glauben, erwarten die Winter-Campagne mit schaudern, den mit großen Schritten naht er schon heran: bloß nach überstandenen Übel wird es angenehm seyn an das verfloßene zu denken, und froh wird dan der Gedanke bereit gewesen zu seyn, sein Vaterland mit Aufopferung seiner Gesundheit auch seines Lebens zu vertheitigen.[4] Ich hoffe daß meine guten Eltern und auch Geschwister, einer dauerhaften Gesundheit sich freuen, welche Freude ich mit kindlicher Liebe theile und Ihnen Glück und Frieden in Herzen, und dan auch den andern Frieden wünsche, und gefreue mich einstens der sanften Harmonie, die zwischen uns Geschwistern und unsern Lieben Eltern herschen wird. izt[5] bitte ich um den Segen meiner Besten Eltern und bleibe
Ihr
dankbarer Sohn Stephan
Széchényi Oberl[6] des GQMst[7]
[1] Törölve egy szó.
[2] Törölve egy betű.
[3] Erzherzog
[4] verteidigen helyett
[5] A ’jetzt’ határozószó ’itzt’ régies alakjának Széchenyi által használt változata.
[6] Oberlieutenant
[7] Generalquartiermeister
[a] A levél nem ismert.
[b] Napóleon oly sokat követelt, hogy Ausztria tönkrement volna. Szó volt arról is, hogy az osztrák császár mondjon le a trónjáról és Ausztriát fel kell osztani.
[c] A békét hosszas alkudozás után 1809. október 14-én kötöttek meg (Schönbrunni béke). Ausztriának át kellett adnia Bajorországnak Salzburgot, Franciaországnak Görzöt, Fiault, az isztriai félszigetet, Triesztet, Krajnát és Karintia egy részét, a Varsói nagyhercegségnek pedig Galíciát, Horvát-, Szlavón- és Dalmátországok területén létrehozták az Illír Köztársaságot, így az Osztrák Császárság összesen 120.000 km2 területről mondott le, továbbá csatlakozott az Anglia ellen már 1806-ban meghirdetett kontinentális zárlathoz, végül I. Ferenc arra is rákényszerült, hogy hozzájáruljon lánya, Mária Lujza és Napóleon házasságkötéséhez.
[d] III. Ferdinánd toscanai nagyherceg ez idő szerint kénytelen volt beérni Würzburg birtoklásával.
[e] A Rajnai Szövetséget 16 német állam részvételével (a tagállamok száma 1811-ig 20-ra nőtt) Napóleon hozta létre 1806. július 12-én. Az ugyanekkor feloszlatott Német-Római Birodalom államai közül Ausztria, Poroszország, Braunschweig és Hessen mindvégig megtagadták a belépést. A Szövetség végül 1813-ban felbomlott.