Sietve tudatja, hogy jól van, s ezt nem csak arra érti, hogy a Hessen-Homburg lovasezred ezredtulajdonos parancsnoka ezredébe kívánja fogadni, ahol annyi az üresedés, hogy rövidesen osztályparancsnok lehetne. Neki nagyon tetszésére van a dolog; ha Schwarzenberg is hozzájárul áthelyezéséhez és a hadjárat is eltart még egy ideig, minden reménye megvan arra, hogy őrnagyként térhet vissza Nagycenkre. Egyébként is ez lenne a legalkalmasabb módja annak, hogy elhagyja ezredét, amire a hadjárat végén az őt kegyeivel elhalmozó Merveldt sort keríthetne. Esetleges kinevezéséről napokon belül tudósítja apját, s reméli, hogy híradásával elégedettségére szolgálhat. Két-három napon belül elvonulnak innen, Benningsen csapatai fogják őket fölváltani 80 ezer emberrel és 164 ágyúval. Aztán az is, hogy Wallmoden az eckmühli herceggel szemben, aki egy 9000 főből álló hadtestet indított ellene, döntő győzelmet aratott, melyben 1800 foglyot ejtett, 1200-t megölt, nyolc ágyút, s mellesleg két tábornokot elfogott, a többieket pedig szétverte.
Geschrieben in Teplitz[a] den 24 Sep. 1813.[1]
Liebster Bester Vater: In der größten Eile kann ich Euer Gnaden schreiben, daß ich mich schon ganz gut befinde — und (es ist zwar in keinen Zusammenhang) daß mich der General der Cavallerie Erbprinz von Hessen-Homburg[b] beym F. M.[2] Fürst Schwarzenberg,[c] zu seinen Regiment bitten will – wo so viele apperturen sind, daß ich nächstens eine Escadron bekommen werde: erlaubt‘s der F. M.2 so ist mir’s rasend lieb, was ich ganz gewiß glaube, da ich auf diese Art ~ wenn die Campagne nur ein wenig anhaltend ist. was ich vermuthe und hoffe, als Major in den lieben Zinkendorf einrücken werde können — was im Hauptquartier auf keinen Fall geschehen könnte da — die Zahl der Gallopins so angewachsen ist, daß ich in Rang der 8te bin — und übrigens wäre das die beste Art vom Regiment wech[3] zu kommen besonders da der Graf Merveldt — mich wirklich mit seinen Gnaden überhäuft und ich Ende der Campagne vom Regiment unmöglich wech3 tauschen könnte.[d] Übrigens suche ich gar nichts — und überlasse mich gänzlich, der Leitung der Vorsicht ~~
In ein paar Tagen werde ich Euer Gnaden das Geschehene mittheilen und hoffe – Euer Gnaden Ihre Zufriedenheit zu erhalten –
In 2 oder 3 Tagen marschieren wir von hier endlich wech3 ~~ nachdem uns der Benningsen[e] mit 80 m[4] Mann superber Truppe und 164 Kanonen hier ablösen wird.
Heute ist die officiele[5] Nachricht hier angelangt, daß die Baiern5[f] sich für uns öffentlich erklärt haben, und ihre Truppen zu den unsern stoßen werden. — Dan die Nachricht, daß Wallmoden[g] gegen den Prinzen von Eckmühl5[h] der gegen ihm ein Corps von 9.000 Mann abschickte – einen gänzlichen Sieg erfochten habe, da er 1.800 Mann gefangen nahm – 1200 Todte machte – 8 Kanonen eroberte – nebst 2 Generäls – und alles übrige zersprengte ——
Ich muß gestehen, daß mir die ganze Campagne so vorkömmt, wie eine[6] Hasenhetze, wo ein rasend geschickter Haase1 von sehr schlechten5 und ungeschickten5 10 Windhunden gejagt wird ~ und wo er denn endlich doch unterliegen muß: den[7] ich will mein Leben drauf verwetten, daß wir vor5 den neuen Jahr beym Rhein stehen.
Nun Lieber Vater bitte ich um den Segen, wie auch den meiner lieben guten Mutter und bleibe der
getreue Stepherl
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Feldmarschall
[3] weg
[4] mille
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Törölve egy betű.
[7] denn helyett
[a] Teplitz (Teplice) cseh város.
[b] VI. Friedrich (1769–1829) Hessen–Homburg őrgrófja lovassági tábornok, az osztrák hadseregben a 4. huszárezred parancsnoka, ekkor a csehországi hadsereg jobbszárnyának a parancsnoka. Széchenyi gyakran került vele összeköttetésbe, 1820-tól ezredében szolgált.
[c] Karl Schwarzenberg herceg (1771–1820) tábornagy.
[d] T. i. elkerülését az 1. dzsidás ezredtől, melynek tulajdonosa és parancsnoka Maximilian von Merveldt gróf (1764–1815) lovassági tábornok volt.
[e] Levin August Gottlieb Theophil (1745–1826) Bennigsen grófja porosz tábornok az orosz hadsereg szolgálatában, az 1813-ban újonnan felállított lengyel hadsereg parancsnoka. A lipcsei csatában szerzett érdemeiért a cár grófi rangra emelte.
[f] Bajorország 1813. október 8-án a riedi szerződés értelmében kivált a Rajnai Szövetségből, s hat nappal később a szövetségesekhez csatlakozva hadat üzent Franciaországnak.
[g] Ludwig Wallmoden-Gimborn gróf (1769–1862), ekkor orosz tábornok. A Bernadotte svéd trónörökös parancsnoksága alatt álló északi hadsereg részeként harcoló orosz-német légió élén 1813. szeptember 16-án Göhrde mellett szétverte az ellene küldött francia hadosztályt.
[h] Louis Nicolas Davout (1770–1823) francia marsall, Eckmühl (Eggmühl) hercege 1813. május 31-én elfoglalta Hamburgot és csak egy év múlva adta át az új francia király, XVIII. Lajos parancsára.