Széchényi Ferenc

Geschrieben in Paris den 25 Sep 1815[1]

Mein lieber guter Vater, da unser gute Clanwilliam[a] erst morgen, wie ich glaube weg geht, so hab‘ ich noch Zeit, durch eine sichere Gelegenheit, vor meiner Abreise nach England, die diesen morgen endlich statt haben wird, meinen guten lieben Eltern zu sagen, daß es mir ganz gut geht und ich[2] mich auf eine Reise kindisch freue, die so lang zur gänzlichen Erfüllung meiner Wünsche gehörte. Ich würde[3] längst schon weggereist sein, da mich der Aufenthalt in Paris, in diesem Augenblick der Unruhe und des Wirwars sehr unglücklich macht — (auch werden unsere Maaßregeln nicht sehr lang die Ruhe in Europa erhalten können) wenn nicht Fürst Schwarzenberg[b] und Metternich[c] mich aufgehalten hätten — der Feldmarschall hat mich gar freundlich behandelt und meine Hoffnung ganz zufrieden gestellt — „Etwas Geduld“ sagt er und es wird alles nach ihren Wunsch gehen,[d] und die will ich recht gerne haben — ich bin ja so ziemlich darauf eingehetzt: –

Nun bitt ich um den Segen, ich werde aus England bald zuruck sein, und mich in mein liebe Zinkendorf tüchtig einschränken.

Meine liebe Mutter küße ich die Hände tausendmal

Steph

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

[3] Törölve egy szó.

---

[a] Richard Charles Francis Christian Meade, Clanwilliam 3. earlje (1795–1879) diplomata és politikus, Széchenyi Karolina sógornőjének öccse.

[b] Karl Schwarzenberg herceg (1771–1820) tábornagy.

[c] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.

[d] Arra a beszélgetésre céloz, amelynek alkalmával Schwarzenberg közbenjárását kérte őrnagyi kineveztetéséhez. Lásd erre még 1815. szeptember 21-i levelét!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Széchényi Ferencnek, Párizs, 1815. szeptember 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit