Már 3 hete rókavadászaton van, amit sikeresnek tart.
Eszterházy Mihály és Vince grófok is vele vannak, másnap további vendégek is érkeznek.
23ten März 1824 Zinkendorf
Lieber Wesselényi, Seit 3 Wochen sitze ich hier nur Meister Reinecke1 zu jagen,a was im Anfang, da die Pisteb noch besser war, mit gutem Succes ging. We had several very good runs.
Alles was in Wien Anspruch auf high and fashionable breeding macht, war in meiner anspruchslosen Behausung. In diesem Augenblick ist Miska Esterhazyc hier, den ich immer mehr gerne und lieb gewinne, je mehr ich ihn kenne.
Vidi M Esterházy,c der Dir vor ein paar Tagen geantwortet hat, sich hier sehr gut unterhält, und Szechenyi Gleiches mit Gleichem vergielt. –
Mit Vergnügen erinnert sich Vinzenz Eszterházy,d welcher eben auch hier ist seines Freundes Vesselenyi und hoffet in Herbst wieder Sie auf den Jagden zu sehen. – Der junge Hund ist auf der Welt, und soll zu ihren Diensten gut werden ——
In diesem Augenblick ist W.2 Liechtenstein, V.3 Esterhazy,d Miska Eszterh.4c hier. Morgen kommen die 2 Parish.e Leikam.f Louis und Franz Liechtestein.g Gr.5 Erdödy.h Es ist Alles im Gang.
Ich empfehle mich deinem Andenken und deiner Freundschaft.
Manchester ist das beste Pferd auf dem platz.
Széchenyi
Ich empfehle mich Deiner Mutter mit aller Ehrfurcht.
1 Széchenyi aláhúzása.
2 Wentzel
3 Vinzenz
4 Esterházy
5 Graf
a A ‘Meister Reineke’ egy német népmeséből lett hőseposz alakja, J. Ch. Gottsched (Reineke der Fuchs) és J. W. Goethe (Reineke Fuchs) is feldolgozta a ravasz róka történetét.
b A vad nyoma, csapása.
c Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja,
d Eszterházy Vince gróf (1781‒1835) Széchenyi barátja és unokabátyja.
e David Parish (1778-1826) és John Parish (†1858) bankárok.
f Báró Leykam Cristoph Ambros (1777-1830) diplomata
g Liechtenstein Ferenc (1802-1887) herceg, Liechtenstein János herceg fia és a két Liechtenstein Alajos herceg egyike (az altábornagy (1780-1833) vagy a másik herceg (1796-1858)).
h Valószínűleg Erdődy Kajetán gróf (1795-1856).