Neumann Fülöp

I^a y a bien pres d’un mois que je me trouve a Vienne. Vous avez recu¹ peut etre […]² les deux lettres que je vous ai ecrites³, une de⁴ Grece et lautre de Palerme — et⁴ dans les quelles⁵ je vous disois⁶, que probablement je continuerais mes voyages — en Egypte et⁷ en Syrie ~~ et vous devez étre etonné de⁸ ce projet changé⁹ si subitement⁴ d’idees⁸ et de direction – — et je me⁴ reproche extremement de ne pas vous avoir écrit encore,⁴ non¹⁰ seulement pour me rappeler en votre aimable souvenir, mais plus encore pour vous remercier de toutes les bontés que vous avez eues¹¹ pour moi.

La Landauhlet est arrive quinze jours avant mon debarquement a Naples – et vous ne douterez point, que je fus je très a mon aise⁸ de voyager¹² dans une excellente voiture anglaise apres avoir¹³ été – a peu près une annee entière, à pied – a bord ou à cheval – J’ai payé la note de Mr de H.^b a vue quoique je ne⁴ fusse¹⁴ pas precisement dans une disposition heureuse pour pareille affaire. – J’en suis extremement content – et c’est a peu près tout ce que j’ai desiré. N’y a-t-il donc absolument rien¹⁵ dans nos pays¹⁶ dont vous pourriez me charger? Je vous assure que je suis extremement honteux de penser que j’ai souvent besoin de vous et que vous n’⁴avez jamais. –¹⁷ mais si vous saviez comme mon pauvre père a souffert depuis mon depart, et quelle maladie grave il vient de faire – je n’aurai pas besoin de vous⁴ donner¹⁸ ici une longue apologie, de ma conduite – qui ressemble beaucoup – au mal du pays. –⁴ Il se porte beaucoup mieux, mais pas assez bien – pour que je⁴ puisse¹⁹ former de nouveaux projets – Il est dans un²⁰ age,²¹ ou l’on ne saurait guère prevoir⁴ des changements trop avantageux – et du reste je²² suis²³ si heureux de pouvoir lui témoigner en quelque manière combien je lui suis reconnoissant, que je me trouve, pour le moment,⁴ aussi²⁴ bien a Vienne, que possible. ‒

Mon premier voyage sera apparement en Angleterre. Je me rejouis beaucoup de vous y revoir, parceque j ‘espere que vous m’avez conservé votre amitié.

Veuillez avoir la bonte de dire mille choses de ma part au prince Paul,^c et de me rappeler en son souvenir. Je ne crois pas que je⁴ sois²⁵ parti de Vienne²⁶ a Son arrivee²². Il y a²⁷ assez longtems qu’on n‘a²⁸ pas eu de nouvelles de C- on dit qu’il est bien mal – J’en serais au desespoir – car⁴ c’est un jeune homme²⁹ bien distingue et dont sa famille a⁴ grand³⁰ besoin – J’espere que le sejour qui se propose de faire en Italie le remettra entierement. –

Dites moi un⁴ mot³¹, si vous en³² avez le tems, car je sais que vous ne pouvez pas toujours librement en disposer – et n’oubliez pas votre

1 recu a sor fölé beszúrva

2 Olvashatatlan szó.

3 écrites – az –es végződés utólagosan beszúrva

4 Törölve egy szó. (Széchenyi által.)

5 dans les quelles a sor fölé beszúrva

6 disois – az ois végződés utólagosan beszúrva

7 et a sor fölé beszúrva

8 Törölve három szó. (Széchenyi által.)

9 ce projet changé utólagosan a sor fölé beszúrva

10 non – utólagosan a sor fölé beszúrva pas helyére

11 eues – az –es végződés utólagosan beszúrva

12 de voyager a sor fölé beszúrva

13 avoir a sor fölé beszúrva

14 fusse a sor fölé beszúrva

15 Törölve másfél sor. (Széchenyi által.)

16 dans nos pays a sor fölé beszúrva

17 Széchenyi aláhúzása.

18 donner a sor fölé beszúrva

19 puisse a sor fölé beszúrva

20 un a sor fölé beszúrva

21 Előtte törölve egy betű, utána törölve egy szó.

22 Törölve két szó. (Széchenyi által.)

23 suis a sor fölé beszúrva

24 aussi a sor fölé beszúrva

25 sois a sor fölé beszúrva

26 de Vienne a sor fölé beszúrva

27 Il y a sor fölé beszúrva

28 n’ a sor fölé beszúrva

29 homme a sor fölé beszúrva

30 grand sor fölé beszúrva

31 mot sor fölé beszúrva

32 en sor fölé beszúrva

a Neumann Fülöp londoni osztrák követségi titkár.

b Ismeretlen személy.

c Herceg Eszterházy Pál, londoni követ.