Pál bátyjával és Feith jószágigazgatóval megállapodtak abban, hogy a vemhes kancákat a nyáron a fasor kezdeténél legeltetik, ezt a helyet körül kell keríteni. Kéri, beszéljen ez ügyben az uradalmi áccsal.
Mein lieber Liebenberg, ich habe vergeßen Ihnen zu sagen, daß ich mit meinem Bruder Paul und dem Director Feith festgesetzt haben, meine Mutter Stutten am Anfang der Allée dem Sommer hindurch weiden zu lassen, und dem selben mit einem Zaun oder Barriére umzuschließen.a Da es für meine unpäßlichen Stutten gut wäre, wenn jetzt schon diese Einzäumung existirte um eine zweckmäßige Bewegung zu machen, so wollen wir wenigstens nicht versäumen dieselbe bald anzufangen und zu verfertigen, weswegen ich Sie bitte alsogleich morgen in der Früh mit unserm Zimmermann abzuschließen, und ohne allen Aufschub dieses unendliche Riesenwerk zu beginnen. Bedenken Sie aber, daß die Exhibition des Springens sehr viel von denen Eltern,1 wie Sie mir dictirten, und von dem Zufall abhengt2 und daß3 selbe Einzäumungen nicht viel nützen werden, wenn sie nicht zweckmäßig gemacht sind.b
Auf Wiedersehen morgen zu Mittag oder Abend
Széchényi
Zinkendorf Dienstag4
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 abhängt
3 das helyett
4 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
a Ez az ún. Paddock Nagycenken.
b Tréfás célzás gyermekkori tanulmányaira, amelyeket Liebenberg felügyelete alatt végzett.