Liebenberg János

Geschrieben in London den 3 Nov. 1815¹

Ich werde in Monath Jäner zu hauß sein ——

Vergesen Sie ja nicht Lieber Liebenberg, um was ich Sie gebethen hab‘.^a — Es ist wahrscheinlich daß ich den Winter in Zinkendorf zubringen werde. Die Rebhühne ist also eine essentiäle² Sache.^b —

Ich ärgere mich sehr, daß Sie mir bis jetzt gar nichts geschrieben haben. Schicken Sie Ihre Briefe mein Eltern, die Sie dan besorgen sollen. –

Geben Sie mir über alles ein kleines Detail was Sie⁴ bis jetzt gemacht haben.

Wie gehts Ihrer Frau?^c

Adieu Szech

Ich hab‘ von Jäger ein Brief, daß Sie ihn sein Zimmer weg nehmen wollen – stellen Sie ihn zufrieden, ich bitte Sie – der arme Teufel soll nicht wieder krank werden. –

Brennt der Camin schon in hochen Flammen?

1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.

2 essentielle

3 Törölve egy szó.

a Nem világos, melyik kérésére céloz.

b Azaz Liebenberg készítse elő a vadaskertben telelő foglyokat a január-februárban esedékes tojatásra, amelynek tanúja kíván lenni.

c Liebenberg Jánosné, Éberl Alojzia.