Kellemesen érzi magát, nem csinál semmit, keveset gondolkodik. Rosszul megy az üzlet, drága és rossz lovakat vásárolt, átverték, meglehet, mezítláb fog hazatérni. Az anyja Cenken akar tölteni néhány napot, kéri, ügyeljen a tisztaságra. Kéri, írjon a lóversenyről és a lovairól.
London den 15ten Mai 1822[1]
Mein vortrefflichster Freund, viel Dank für Ihren Wollbrief,1 und alle jene Aufschlüße, die Sie mir gegeben haben!
Mir gehet es äußerst angenehm. Ich mache nichts – denke wenig, und lasse die Stunden ohne allen Sorgen und Mißvergnügen dahin fließen – Ob es Schwindel — oder Zauberschlaf – oder am Ende Bierrausch seӱ — was meine Sinne sozusagen gefangen und gefeßelt hält, — weiß Gott. — Ich bin zu nichts zu brauchen – bin aber zufrieden und glücklich.
Mit unsern Geschäften gehet es schlecht, ich kaufe theuer schlechte Pferde[a] — bin allenthaben betrogen — und sehe im Hintergrund ein totales derangement, denn was ich Geld ausgebe — und wie ungeschickt und albern — glaubt kein Mensch — Wahrscheinlich werde ich im August baarfüßig in Zinkendorf erscheinen.
Meine Mutter will in Zinkendorf einige Tage verbleiben: sorgen Sie, daß alles rein seӱ — und meine Füllen, womöglich nicht in Ihr Schlafzimmer eindringen mögen. —
Schreiben Sie mir über das Wettrennen und meine andere Pferde.
Gott mit Ihnen. Erhalten Sie mich in Ihrer Freundschaft und in Ihrem Andenken.
Széchenyi
Hier beigeschlossen ist der Plan von Newmarket,[b] den man einigemal abzeichnen muß – damit das Original rein bleibe?
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Széchenyi összesen húsz lovat vásárolt, a következő tizenhárom ló nevét és árát jegyezte fel: 1822. május 3. Crespin 100 # bleibt in Craydon, május 8. Flamm 105 # bleibt in Newmarket, május 8. Schreckhorn 241 # 10 Sterling, május 8. Julia Manering 22 # 2, május 13. Election Mare 346 # 10, május 13. Southdown 231 #, május 15. Dahlia 52 # 10, május 27. Dayzon Fitzwilliam 315 #, május 28. Gawdy 400 #, május 28. Mandrester 400 # 10, június 1. Diomed 147 #, június 16. Fornerina 105 #, július 13. Rosalina 200 #.
[b] Newmarket, híres angliai lóversenyek színhelye; a 17. század eleje óta évente hét futtatást tartanak itt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, London, 1822. május 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit