Johann nevű kocsisát és Ferkó nevű lovászát mielőbb el kell bocsájtani. Jó embereket visz haza magával, rájuk már nincs szüksége, még a végén mindent elrontanak.
Lieber Freund, ich schreibe Ihnen in der Eile nur Folgendes „ den Johann (Kutscher) und Ferko (Reitknecht) brevi manu1 auf der Stelle zu entlassen. Dann nicht verändert werden. Ich bringe gute Leute mit – Diese 2 brauche ich nicht mehr – und sie würden am Ende alle verderben. Die 4 Wagen Pferde, die Johann hatte, sollen auf‘s Gras —.
Indem ich Sie bitte, immer fort Geld für mich zu haben, empfehle ich mich in Ihre alte unverrostbare2 Freundschaft.
Könnte ich Ihnen oder Ihrer Frau nichts aus England senden? Schreiben Sie mir oft
Széchenyi
London den 30 Mai
1 Latin: hamar, rövidesen.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.