November 9-én érkezik Cenkre, kéri, gondoskodjon étkezésről 4 főre. Erre a célra használják a nagyteremtől balra lévő szobát, ahová még lehetne bútorokat rakni.
Jól van, kivéve a pénzt. Erről bővebben Cenken.
Daun írta neki, hogy meg akarja venni két lovát, amelyeket átad Sahländernek.
Kéri, ne felejtsen el Jantseknek bort küldeni.
Eszterházy Vince a székelyhídiből akar venni, kéri fejtse le, hogy mielőbb Nagymagyaron legyen.
Liebster Liebenberg
Den 9ten Novemb werde ich in Zinkendorf eintreffen — Im Fall ich meinen Kocha nicht früher dahin senden sollte, sorgen Sie für ein Essen für 4 Personen um 6 oder 7 Uhr Abends.
Mir ist eingefallen, daß es am Besten wäre, da wir kein Zimmer von Reunion haben, das tag Zimmer links vom Saal ganz datzu zu verwenden. Die Thüre, welches es von dem sogenannten schlaf Zimmer meiner Mutter separirt, sollte verschlossen und der Schlüssel indessen versteckt1 werden. In dem Tag Zimmer könnte man einige Meublen noch hineinstellen — sodann Bücher, Karten, Tische, Pfeifen. Auf die Art wäre ich in meiner Schlafzimmer vor Tabakrauchern zum Wenigsten gesichert.
Mir gehet es gut – bis aufs Geld—! Von der Materie ein Mehreres in Zinkendorf —
Daunb schreibt mir, daß er den Schimmel und den Türken kaufen möchte. Ich mache sie den Sahländerc zum present mit der Condition1 jedoch daß sie binnen 12 Tagen aus dem Haus kommen müssen, und daß er 600 fl2 (denn so hoch rechne ich ihren Werth an) in Zeit von einem Jahr, durch neue Rafinements1 von Oeconomie wieder herein bekommen muß. —
Vergessen Sie nicht den Jantsekd 12 Einer guten Tisch Wein zu senden, denn der hat es verdient.
Vinzenz Esterhazye wünscht 2 Einer Székelhider von mir zu kaufen — lassen Sie diese Quantität alsogleich abziehen, damit er es baldigst in Magendorff haben könne, wo er das ganze Jahr 1822 zu verbleiben gedenkt.
Lassen Sie einige Tage früher die Zimmer hitzen. Adieu.
Seyen Sie meiner unveränderlichen Freundschaft sicher
Széchenyi
Wien den 5ten Novembg
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 florins
a Dauvergne, Széchenyi szakácsa.
b Valószínűleg Daun Ferenc gróf ( † 1836).
c Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
d Ismeretlen személy.
e Sógora, gróf Eszterházy Vince (1781-1835), ez időben ulánus alezredes.
f Nagymagyar (Pozsony megye), gróf Eszterházy Vince birtoka.
g 1822. november 9-én érkezett Cenkre Zichy Ferdinánd gróffal. SzIN 2. 313.