Ertl, Batthyányi ügyvédje volt nála. Ertl 7-én Sopronban lesz, arra kéri Liebenberget, hogy beszélje meg vele a fontos ügyeket, pár száz forintot ígérjen neki.
Lieber Freund
Ertl,[a] Bathianyis[b] Fiscal war soeben beӱ mir, um mich zu preveniren, daß er 30 m[1] W. W.[2] beӱ seinem Herrn disponibel weiß. — Ertl wird den 7ten Abends in Oedenburg seӱn: begeben Sie sich dahin, um mit ihm was[3] Nöthige zu verabreden. Ich habe nichts gethan, als den Ertl, der sich übrigens datzu antrug, zu bitten auf der Stelle, seinem Grafen, der in Gratz ist, zu schreiben. Ich sagte ihm auch mit einem pfiffigen Auge „Eine Hand wascht die Andre.”[4] –
Sie müssen ein paar 100 Gulden ihm versprechen.
So viel für heute
Széchenyi
5ten Jäner[c] Wien
[1] mille
[2] Wiener Währung
[3] das helyett
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Ügyvéd.
[b] Valószínűleg Batthyány Baptist János gróf (1784‒1865), aki az 5. huszárezredben volt alezredes, akivel Széchenyi együtt harcolt 1815-ben a nápolyiak ellen. Széchenyi sógora volt, mert Batthyány felesége Esterházy Mária grófnő (1791‒1830) Széchenyi unokatestvére volt.
[c] A levél keletkezésének évét Viszota Gyula állapította meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1823. január 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit