Beteg volt, de már jól van. A kályhával várjanak Zanára, másnap beszél vele. Az őrmester megszolgálta a támogatást. Érdeklődik, hogy van a pap, volt-e Swobodánál?
Ich war krank,a nun geht es mir aber gut.
Wegen den Zanab Kamin, wäre es besser zu warten, um nichts zu verderben. Ich werde mit Zana morgen selber reden.
Der Feldwebel verdiente1 Unterstützung; sie wurde ihm gegeben. Dauvergnec bezahlte ihn, und nahm eine Quittung. — Das wird sich also in Ordnung bringen.
Wie geht es dem Pfarrer?
Ihre Briefe bekam ich mit Vergnügen.
Wegen der Einfahrt bey Sahländerd überlasse ich’s Ihnen.
1825 wird2 gebaut.
Oder im Gradina.e
— in Zinkendorf
— ein Schafstall
Adieu
Széchenyi
Waren Sie bey Swoboda?f
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
a Napólja szerint január 17-én lett beteg (vese fájdalom), 20-án már jobban volt.
b Bécsi vállalkozó, kályhakészítő mester.
c Széchenyi szakácsa.
d Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
e Cenknek a Fertő felé eső része.
f Feltehetően Swoboda János pesti szőnyegárus.