A fa- és sószállítási spekulációról szüleivel is beszélt, kéri Liebenberget, írja meg részletesen mi a teendő. Néhány napra Pestre megy, s később megírja, mikor megy Cenkre, és mikor lesz a rókavadászat. Pál bátyjával egy házat szándékoznak venni. A lova megérkezett, a lovászokat még várja.
Geschrieben in Wien den 14 Jäner 18161
Mein guter Liebenberg, anjetzt handelt es sich nur darum unsere neue Holz und Salz Speculation nicht mehr aufzugeben.a – Ich hab‘ selbst meinen Eltern dieses Vorhaben comunicirt, die ich Abend in guter Laune fand – um mir da einige Hülfe leisten zu lassen, da es wahrscheinlich2 ist, daß wir vermutlich2 mit dem Gelde etwas zu kurz und zu spät gelingen würden – und ein anständiger Vorschuß unseren Plan neue Leichtigkeit und uns neuen Muth gebte3. —
Schreiben Sie mir also en detaille4 „was zu machen ist“5 Ich selbst will, wegen anderen Ursachen auch, für einige Täge nach Pest: Wegen denen Schifen6 glaubt mein Vater sollten wir sie, von Pejacsevitsb kriegen können – oder von Passau kommen lassen.
Mein ernster Wille ist dieß durchsetzen zu lassen.1 Wegen meiner Ankunft2 in Zinkendorf und der beinahe ganz gewißen Fuchsjagd werde ich Ihnen übermorgen schreiben — Stellen Sie sich vor ich hab’ ein charmantes Haus im Kauf? NB7 en compagnie8 mit meinem Bruder Paul wie gefällt Ihnen dieß?
4 Dinge sind’s nun die ich als Rittmeister, c’est la pointe,9 ambitionire. „Wettrennen in Simering, Schiffahrt auf der Drau, Fuchsjagd in Zinkendorf, das Haus von der Zelinska in der Jägerzeile in Wien.c
Der kleine Hengst ist gesund angekommen .. nun erwarte ich die Buben.
Ich empfehle mich allen — den Koch etc.
Schreiben Sie mir bald.
St.10
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
3 gäbe helyett
4 Francia: részletesen.
5 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
6 Schiffen
7 Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
8 Francia: a társaságában.
9 Francia: ez a vicc.
10 Stephan
a Az üzleti vállalkozásnak szánt drávai fa- és sószállítás tervét lásd még az előző levélben.
b Valószínűleg Pejacsevich János gróf.
c A négy vállalkozás közül csak a simmeringi lóverseny valósult meg 1816 áprilisában.