A fa- és sószállítási spekulációról szüleivel is beszélt, kéri Liebenberget, írja meg részletesen mi a teendő. Néhány napra Pestre megy, s később megírja, mikor megy Cenkre, és mikor lesz a rókavadászat. Pál bátyjával egy házat szándékoznak venni. A lova megérkezett, a lovászokat még várja.
Geschrieben in Wien den 14 Jäner 1816[1]
Mein guter Liebenberg, anjetzt handelt es sich nur darum unsere neue Holz und Salz Speculation nicht mehr aufzugeben.[a] – Ich hab‘ selbst meinen Eltern dieses Vorhaben comunicirt, die ich Abend in guter Laune fand – um mir da einige Hülfe leisten zu lassen, da es wahrscheinlich[2] ist, daß wir vermutlich2 mit dem Gelde etwas zu kurz und zu spät gelingen würden – und ein anständiger Vorschuß unseren Plan neue Leichtigkeit und uns neuen Muth gebte.[3] —
Schreiben Sie mir also en detaille[4] „was zu machen ist„[5] Ich selbst will, wegen anderen Ursachen auch, für einige Täge nach Pest: Wegen denen Schifen glaubt mein Vater sollten wir sie, von Pejacsevits[b] kriegen können – oder von Passau kommen lassen.
Mein ernster Wille ist dieß durchsetzen zu lassen.1
Wegen meiner Ankunft2 in Zinkendorf und der beinahe ganz gewißen Fuchsjagd werde ich Ihnen übermorgen schreiben — Stellen Sie sich vor ich hab’ ein charmantes Haus im Kauf? NB[6] en Compagnie[7] mit meinem Bruder Paul wie gefällt Ihnen dieß?
4 Dinge sind’s nun die ich als Rittmeister, c’est la pointe,[8] ambitionire. „Wettrennen in Simering, Schiffahrt auf der Drau, Fuchsjagd in Zinkendorf, das Haus von der Zelinska in der Jägerzeile in Wien.[c]
Der kleine Hengst ist gesund angekommen .. nun erwarte ich die Buben.
Ich empfehle mich allen — den Koch etc.
Schreiben Sie mir bald.
St.[9]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] gäbe helyett
[4] Francia: részletesen.
[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[6] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[7] Francia: a társaságában.
[8] Francia: ez a vicc.
[9] Stephan
[a] Az üzleti vállalkozásnak szánt drávai fa- és sószállítás tervét lásd még az előző, 1816. január 13-i levélben!
[b] Nem derül ki, melyik Pejacsevich grófra utal.
[c] A négy vállalkozás közül csak a simmeringi lóverseny valósult meg 1816 áprilisában.