Korábban és most sem tudja megválaszolni levelét. Június 15 és 20 között Cenken lesz. Bauer kovács járt nála, és mondta, hogy fogadójának bérleti díját fel akarják emelni 1400 forintról 2500 forintra. Ő maga nem ígért neki semmit, de Xanthus-szal íratott Szalaynak, hogy ne tegyenek semmit, amíg ő meg nem érkezik, mindenesetre embertelennek tartja ezt az eljárást.
Ich habe Ihren Brief, — wo Sie mir die traurige Lage meiner Wiesen vorstellen, — nicht beantworten können; kann es auch jetzt nicht thun. Wir werden zu unsren Zweck kommen, für das stehe ich. Lassen Sie mich nur machen. Ist es aber jetzt möglich — während dem Landtag? Ich gedenke von 15ten bis 20ten in Zinkendorf zu seyn.a
Hätte das jemand gedacht, daß von uns zwey, ich der sanftere und geduldigere bin?
Schmied Bauerb war hier und sagte, man wolle die Arenda1 seines Wirtshauses & von 1400 fl.2 W. W.3 auf 2500 hinauftreiben. Ich versprach ihm gar nichts.4 Ließ aber durch Xanthusc den Szalayd schreiben, in dieser Sache, bis ich komme, nichts zu thun. — So wie ich die Dinge jetzt sehe, da ich von gar nichts unterrichtet bin – scheint es mir grausam zu seyn, einen Mann von 71 Jahren in diesen Zeiten um 1100 fl2 steigern zu wollen.
Adieu
Széchenyi
6ten Juny Presburg
1 Latin: bérleti díj
2 florins
3 Wiener Währung
4 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
a Csak 23-án ment Cenkre és 30-án tért vissza Pozsonyba. SzIN 3. 77.
b Kovács.
c Xanthus Ignác (1783-1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.
d Szalay József, Széchenyi tiszttartója.