Kéri, hogy készítsen az angol és bécsi mértékegységekről egy táblázatot, olyan módon, hogy a legbutább fickó is azonnal megértse.
Megváltoztatta tervét, április 15. előtt nem érkezik meg Bécsbe, ezért kéri, menjen Bécsbe, és beszéljen Lajos bátyjával késésének okáról. Beszéljen vele Beszédes tervéről is.
Lieber Freund,
Lassen Sie, oder arbeiten Sie eine Tabelle selber aus – nach welcher „das englische # zu dem Wiener # stehet — die englische Maaß nach dem Wiener Schuh stehet“ – damit bey dem kommenden Wettrennen, ich bey jeder Frage in Hinsicht des Gewichtes und der Länge, stets mit meiner Tabelle ausrücken könnte. Sie müßte aber illuminirt,1 oder so auffallend verfertiget werden, daß sie der Dümmste Kerl gleich begreifen könnte. –
Ich habe mein Vorhaben geändert, und werde vor dem 15ten Aprila nicht in Wien seyn. Hat die Sache Eile,1 so gehen Sie nach Wien und sprechen Sie mit meinen Bruder Louis wegen der Wehre & ganz offen. Sie können ihm sagen, daß ich nach Wien gehen wollte, um mit ihm darüber zu sprechen – daß mich meine Geschäfte aber abhielten — und daß ich Sie nun deshalb als meinen Bevollmächtigten sende — da ich in einer solchen verwickelten Sache — zum Schreiben, der Nichthinlänglichkeit wegen, nicht schreiben wollte.
Sie können auch wegen Beszédes Planb reden.
Sprechen Sie offen und bona fide2 — Auf diesen Weg wurden Louis und Paulc in der Frage der 70 m3 einig! —
Adieu
Széchenyi
Ich gehe den 2ten April nach Pesth.d
1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
2 Latin: jóhiszeműen
3 mille
a 1827. április 14-én érkezett Bécsbe. SzIN 3. 146.
b Lásd az 1827. március 24-i és 25-i leveleket.
c Fivérei, Lajos és Pál.
d 1827. április 5-én érkezett Budára. SzIN 3. 145.