Siralmas levelet kapott Liebenbergtől, amelynek a lényege, hogy átkozott egy évük van a kevés bevétel miatt.
Mi a teendő? – Erről beszélniük kell.
Vannak kiadások, amelyeket ki kell fizetni, azzal nincs teendő, és vannak azok, amelyeket nem muszáj kifizetni, mint a ménes vagy a kastély.
Ezért szeretne kérni Sahländer-től egy számadást a ménesre vonatkozóan, Liebenbergtől pedig a kastélyt illetően. Szeptember 10 körül érkezik Cenkre. A korábbi mérleg nála van. Ha lenne 120 000 forint bevételük, akkor átvészelnék az évet.
Mein lieber Freund, Sie schreiben mir einen lamentablen Brief; — Sein Sinn ist „Ein verdammtes Jahr, gar keine, oder wenigstens zu wenig Einkünfte“ —
Ich antworte Ihnen mit beengter Brust, — O das Hunde Jahr, vielmehr Ausgaben als ich dachte! —
Was ist zu machen? Stopfen, Flicken, Pumpen &
Um die Philosophie der Sache zu finden, — müssen wir sprechen. Indessen könnten Sie mir eine Gefälligkeit erweisen.
Klare Rechnungen sind das A., wo ich anfangen will. Wir haben Ausgaben, die wir machen müssen. Da ist nichts zu erfinden. — Wir haben sodann Ausgaben, die wir nicht machen müssen. Datzu gehören, das Gestüte, das Schloß.
Ich möchte nun. 1o Eine Berechnung von Sahländera haben, Wie viel das Gestüt in einem Jahr kosten würde, mit 6 Stuten — und ihr product.
2o Wie viel die Kasteln — die Gärtnerey, Jägerey & alles separirt: veranstallten Sie alles dieß, bis ich komme. Ich bin gegen den 10 Septemb. in Zinkendorf.b Geniren Sie sich wegen mir gar nicht. Gehen Sie dahin, wo Ihre Gegenwart am nötigsten.
Sie sagen mir in Ihrem letzten Brief „daß Sie die Seele der Wirtschaft für jetzt durchdenken“
Ich glaube in der That, daß jetzt die negative Wirtschaft die Sicherste ist, — traurig und langweilig genug! Denken Sie darüber nach. Ich glaube alles Geld, was man in dem Boden steckt, ist für lange, lange verschlungen! Kann mich aber irren.
Den Speratif,c den wir machten, habe ich bey mir. Lassen Sie mir einen Brief zurück. Kommen die 120 m1 ein, — so hoffe ich noch immer, daß wir durchrutschen können, ohne 1 # Schulden machen zu müssen.
In Eile
Széchenyi
29 August Pest
1 mille
a Sahländer, Thomas (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
b Szeptember 11-én érkezett Cenkre. SzIN 3. 176.
c Széchenyi minden évben előzetes költségvetést (sperativ calcul) készíttetett Liebenberggel a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.