Valaki dicsérte a juhaikat.
Köszöni a fáradozását.
Érdeklődik, mennyiért adja el a gyapjút?
Kéri, hogy minden iratot küldjön el neki, ami a sherry kifizetésére vonatkozik.
Zimmermann-nak kell kézben tartania.
Die Kürze der Zeit erlaubt mir Ihnen nur 2 Worte zu sagen.
Es hat jemand unsere Schäferein ausnehmend gelobt. Er sagte „Wenn man sie vor 2 ½ Jahre sah, und sie jetzt sieht, so findet man einen Unterschied von 30 p. c.1 — sie werden bald, oder haben schon jetzt die Schäfereien des Gr.2 Louis und Paula übertroffen:“ &
Ich danke Ihnen also für Ihre Sorge und Mühe.
Das als Pflaster für die Dilapidation!!! –
Wie theuer soll ich meine Wolle verkaufen? Ich hoffe 80 fl.3 aber vielleicht täusche ich mich. Was sagen Sie?
Haben Sie die Güte durch eine sichere Gelegenheit, die Bolette herauf zu senden, und alle andere Schriften, die bezeugen Können, daß ich für den Shery, den ich vom Botschafterb habe, bezahlte.
Zimmermannc muß sie in Händen haben. Ich brauche sie, denn sie machen den Bottschafter Difficultäten.
Adieu
13 Septembd Pressburg
1 pro centum, latin: százalék
2 Grafen
3 florins
a Széchényi Lajos és Pál grófok, Széchenyi István bátyjai.
b Henry Wellesley, később lord Cowley (1773–1847) a bécsi angol követ 1823‒1831 között.
c Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
d A levél 1826-ban íródott, Viszota Gyula azonban 1827-re datálta. Az 1826 mellett szól Széchenyi 1826. augusztus 19-i Liebenberghez címzett levele, amelyben szintén említést tett a sherryről és az angol követről, akitől azt vette. Továbbá 1827. szeptemberben nem járt Pozsonyban, míg 1826-ban igen. Az viszont ellentmondásos, hogy 1826. szeptember 13-án és 14-én Cenken volt vadászaton és csak 15-én érkezett vissza Pozsonyba. Az ellentmondás oka az lehet, hogy vagy a levél másolója nem jól olvasta ki a dátumot, vagy Széchenyi tévesztette el a napot. SzIN 3. 91. és 176.