Levelét Goldmann adja át, akit szeretne felkarolni, adni akar neki egy egész kertet. Tervezett spekulációjukat illetően körül fog nézni. Felvett egy vadászt és vásárolt 3000 tojást. Kéri Liebenberget, hogy tudakolja meg Hannytól, hogy áll a dolog a vasvári borral.
Lieber Freund. Goldmanna wird diesem Brief Ihnen übergeben – „Ich rechne es auch zu einem Vergnügen meines Lebens und zu denen Genüßen1 diesen Menschen aufzuhelfen. Er hat dem Schlüßel gefunden meiner Eitelkeit und Eigenliebe zu schmeicheln er wurde darum das, was ich1 aus einem Sattler1 zu machen im Stande bin. = Vor allem andern2 will ich daß er dem ganzen Garten kriege, und will en revanche3 demselben, der den Theil des Gartens bekommen hätte sollen – eine andere Entschedigung4 versprechen. – Um ganz kurz zu sagen, bitt‘ ich lieber Liebenberg diesem Menschen in allen an die Hand zu gehen. Sein Haus soll er hübsch bauen, und vor demselben die Chaussée vorzüglich schön erhalten: eine Sache die ich in meinen Dörfern einführen will. –
Wegen unserer Speculationb werde ich mich umsehen — rechnen Sie aber auf mich nur gar nicht – den5 fauler1 indolenter1 und bequemer1 ist kein Wesen mehr in der Natur als ich — . Die Mühe1 haße ich – nur der Nutzen ist meinem Herzen lieb —. Schreiben Sie mir also deshalb — Es ist wahrscheinlich daß ich gar nicht nach Pest reisen werde: da eine feste Burg zu ergeben sich scheint – die ich teuflich lang belagere. –
Ein Jäger ist aufgenommen – 3,000 Eierc angebaut.6 Die Bilder lassen Sie successive7 in Ramen8 und Gläser faßen. Schwartz – einfach.9
Goldmann sagt Ihnen das übrige
Morgen schreibe ich wieder.
Fragen Sie sich beim Hannyd an wie es mit den Eisenburger aussieht.
Wenn der Wirth in Großzinkendorf ein sauberes Zimmer1 zusammen richten will – so kann man ihn das Billard1 samt allem Zugehör schenken. Adieu. St.
Dienstag1
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 ändern
3 Francia: viszonzásul.
4 Entschädigung
5 denn helyett
6 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
7 Angol: egymás után.
8 Rahmen
9 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
a A nagycenki istállószemélyzet tagja, nyergesmester.
b A drávai fa- és sószállítástól remélt üzletre utalt. V. ö. erre az 1816. január 13-i és 14-i leveleket.
c T. i. fogolymadarak tojásai. Lásd az 1816. január 9-i levelet.
d Hany József nagycenki ispán.