Szerdán vagy csütörtökön találkoznak. Többen is meg fogják látogatni, ezért kéri, nézzen utána, rendben vannak-e a vendégszobák, de nem kell ünnepség látszatát kelteni.
Dem Mittwoch oder Donnerstag sehen Sie mich. Haben Sie doch die Freundschaft in denen Gastzimmern etwas nachsehen zu lassen, ob sich da alles1 vorfindet. Es kommen mehrere Leute zu mir: es soll aber keinem Fest wie es bis jetzt war, gleichsehen aber einer etablirten Ordnung, deshalb spornen Sie etwas die Madame Fehér,[b] die mir faul und dum zu sein scheint. Adieu
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] A szerdai vagy csütörtöki viszontlátásra való utalás miatt a levél az előző kettőhöz kapcsolódik, így az 1816. május 10-i levél utáni hétfőn íródott.
[b] Valószínűleg Fehér István nagycenki udvarmester felesége.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, [1816. május 13.] S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit