Küldi az egymásnak kölcsönösen kiállított adóslevelek jegyzékét. Kéri, hogy 6 %-os kamat felszámításával vezesse a számlákat az év végéig. Kéri továbbá, hogy számolja át az egészet. Megérkeztek a kancák, néhány napig Bécsben tartja őket, a kívánt lóállások előkészítése ráér még.
Hier lieber Freund, übersende ich Ihnen die Liste der uns gegenseitig ausgestellten Schuldscheinen,a mit dem Bemerken daß jene Gelder die wir uns geliehen haben keinesweges mit denen zu verwechseln sind, die in die Menage gegeben würden. — Sie tragen die Final1 Rechnung bis zur letzten Tage des Jahres „ a 6 procento.
Erst die meinen die ich ausstellte.
6ten Mai —- 19,000 W. W.2
8ten Mai 2,000 W. W.2
7ten October 12,000 Conventions Münze
7ten October — 2.000 W. W.2 } in die Menage
4ten September — 6,819 W. W.2
3ten Dezemb — 14,000 W. W.2
1ten Dezemb — 5.000 W. W.2
———
1ten August — 6380 W. W.2
7ten Octob —1500 W. W.2 } persönliche Schulden
3ten 10ber 1500 W. W.2
# Diese 6380 fl3 in W. W. sind die selben Gelder, die Sie dem Farkasb schon früher hätten bezahlen sollen, nämlich für das verkaufte Pferd, welches ich dan wieder zurückgenommen habe.
—————
Nun die ich habe.
1 Decemb – 10,000 W. W.2
Soeben fällt mir ein, daß Sie die übrigen mitgenommen haben, und daß folglich meine Mühe umsonst wäre — Berechnen Sie alles dieß und schicken Sie mir das resultat — Die Mutter stutten4 die nach Zinkendorf kommen sollen sind so eben angekommen, ich werde sie einige Tage nun hier behalten, und sodan nach Zinkendorf expediren.
Die Stallungen, die ich anordnete,5 pressiren nicht — da man sie bis ihren Ankommen in gewöhnliche Stände indessen stellen kann.
Leben Sie indessen wohl und schicken Sie mir bald recht viel Geld.
Széchenyi
den 17ten in Wien.
So eben sehe ich daß Sie die Geldscheine meines Bruders Paul nicht mit nahmen, und will daher alle noch einmal zu Papier setzen und Ihnen schicken, wie folgt
1 May für William — 24 #
8 May —————— 600 #
1 Septemb ———— 23, 348 W. W.2
3 —— für William 24 #
1 Octob ————— 140 #
7 —— ————— 6724 Conven Münz }in die Menage
7 —— ————— 600 #
1 Decemb ———– 10,000 W. W.2
3 ——– — 20,000 W. W.2
17 Septemb—— 100 #
}als privat Schuld
30 ———— —— 160 #
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
2 Wiener Währung
3 florins
4 Stuten
5 Utólag beszúrva.
a Széchenyi és Liebenberg egyaránt adóslevelekkel és nyugtákkal igazolták, ha személyes céljaikra, vagy a birtok fejlesztését szolgáló célokra pénzt vettek fel a nagycenki pénztárból.
b Farkas János, Széchényi Pál iványi gazdatisztje.