Arról értesült, hogy Eszterházy herceg és Viczay gróf vadászai az ő fácánjait lődözik. Kéri Liebenberget, gondolja ki, hogyan lehet a dolgot elrendezni, és addig is mondja le a szállítást a vadhúskereskedőnél. Adósságait tekintve is várja Liebenberg tanácsát.
Lieber Liebenberg, da ich neuerdings wieder gehört habe daß die Jäger und Beamten von F.1 Eszterhazy und die Grafen Vitzay,a die Fasanen des Vaterlandsliebenden entrepreneur2 Grafen Széchenyi weg schießen wollen, und an seine angebohrene Dumheit3 sich feine Täge anthun, so hab’ ich entschloßen die Sache Augenblicklich zum Theil aufzugeben — bis ich zu wegen werde gebracht haben daß ich mit Säbel und Gewehr, das vertheitigen4 dürfe um was ich nun nur bitten und flehen müßte. — Daher denken Sie einem Plan aus, diese Idee für die Zukunft ausführbar zu machen. Indessen ist an dem Wildpret Händler zu schreiben und abzusagen — dem Antonb hingegen andere Propositionen gemacht — der indessen in Heiligsteinc bleiben — aber dieß Jahr keine Fasanen ziehen soll. — dieß muß bald geschehen — doch unter der größten Siegel der Verschwiegenheit gehalten werden — da ich der Parthey die an meinem Jugendstreich3 5ein groß Stück gewinnen will — ein schönes ridicule6 bereiten werde, wie sie’s noch nie empfunden. Übrigens ist ein Aufzug nicht so wie eine Verpflanzung — man verliert nur ein Jahr, und was ist das für uns, mein lieber, die noch eine gute Weile leben wollen. – dan ersparen wir auch wieder etwas. ———
Stellen Sie sich vor, ich hätte den Wentzeld schon dem 1 März bezahlen müßen – und ich hab’s nicht gewußt — das ist nun vorüber — und Herze will3 oder kann’s3 mir nicht geben. Ich bin in der größten Verlegenheit – denken Sie da etwas aus. – das heißt „ etwas ungewöhnliches3 „ Da ich von Biedermannf trachten werde die 13000 zu kriegen. Ich erwarte da wieder Ihre Hilfe, Rath — und das ungarische Gedichtg
Széchenyi
8 März
1 Fürsten
2 Francia: vállalkozó.
3 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
4 verteidigen
5 Törölve két betű.
6 Francia: meglepetés.
a Birtokszomszédjai, Eszterházy Miklós herceg és Viczay Mihály gróf.
b Széchenyi vadőre.
c Hegykő Sopron megyei község.
d Lichtenstein, Wenzel Fürst von, Széchenyi egykori katonatársa. A tőle felvett kölcsönre nézve lásd még az 1817. február 1-i levelét.
e Bécsi bankár.
f Michael Lazar Biedermann (1769‒1843) bécsi nagykereskedő.
g V. ö. erre még a következő levelet.