Liebenberg János

Geschrieben in Apathÿ dem 11^ten August[1][a]

Es ist hiemit beschloßen, daß die große, berühmte Jagd 17^én den künftigen Donnerstag¹ statt haben wird — die Zusammenkunft¹ 16 ist auf diese Art Mitwoch¹ auf dem Abend[b] ~~

Daß die Jagd so sehr verschoben wurde ist bloß die Ursache daß mein Bruder Paul mit dem Gärtner von Rozamofsky[c] sprechen muß – und früher nicht abkommen kann — es wäre aber möglich, daß ich schon den Dienstag[2] mit meinem Bruder und Schwägerin nach Zinkendorf kommen werde; auf jeden Fall bleibt aber das Rendez-vous für alle Gäste² auf den Mittwoch¹. –

Die Einladungen müßen Sie über sich nehmen und beiläufig in dem folgenden Format in meinem Namen, allsogleich nach dem Empfang an folgende Herren überschicken —

Ötvös[3][d] –

B.[4] Budai³[e]                      NB[5] auch den Nitzky³[f]

Csapó³[g]

Szalai³[h]

Mesznil³[i]

2 Nagy³[j]

Bezeredi³[k]

Mólnár³[l]

Konkoli³[m]

„Graf Széchényi gab mir den Auftrag Sie N. N.[6] in seinem Namen, höflichst auf eine kleine schlechte Jagd einzuladen, die Donnerstag statt haben soll. –

Sie werden gebethen Mittwoch auf dem Abend zu erscheinen – und[7] Ihre Gewehre mitzubringen etc. –„[n]

Übrigens müßen so viel Patronen wie möglich verschafft werden. – Es müßen übrigens alle Jäger,² Waldhüter² und zum Laden² fähige Landburschen herbei geschafft – und zur Bedienung der Gäste indessen habil gemacht werden. –

Sie müßen nicht vergessen den Budai vorzüglich alsogleich seine Einladung zu überschicken, da ich[8] gestern ihn bereits einlud und ihm auf den Dienstag bestellte, was nun, wie Sie wissen um einen Tag differirt wird – –

Ich werde, in dem Zimmer der Marie wohnen. Paul und Caroline[9][o] – in dem Zimmer wo ich übernachtete – Louis und Louise[p] in dem Apartement von der Papa. –

Der Koch von Paul nehme ich mit mir, oder schicke ihn voraus. ~

⁸Um Gottes willen vergeßen[10] einen guten Wein nicht – ich habe die ganze vergangene Nacht Bauchkrümme gehabt –.

12 Schiffe bin ich überzeugt zu finden – . 1 Musist  – und 1 Hütte mit Bier und Wein.

Laßen Sie mich nicht im Stich mein Bester,

Adieu – Széch

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.

[4] Baron

[5] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.

[6] Nomen nominandum, latin: megnevezendő.

[7] Törölve három szó

[8] Törölve egy szó.

[9] Utólag beszúrva.

[10] Hiányzó szó: Sie

---

[a] A levél keletkezésének éve 1815, amit alátámasztanak az első bekezdésben említett dátumok (lásd a b) jegyzetben!), valamint Széchenyi 1815. június 27-én Liebenbergnek írt levele is.

[b] Augusztus 16. szerda és 17. csütörtök.

[c] Andrey Kirillovich Razumovsky  herceg (1752–1836) orosz cári követ, 1792-től Bécsben élt és képviselte az orosz cárt, a bécsi kongresszuson közvetítő szerepet játszott.

[d] Eötvös Ferenc Sopron vármegyei alispán.

[e] Buday Ignác báró nyugalmazott huszárőrnagy, táblabíró.

[f] Niczky József táblabíró.

[g] Csapó Móric, Széchényi Ferenc uradalmi ügyésze.

[h] Valószínűleg Szalay Ferenc, Széchényi Ferenc uradalmi pénztárnoka.

[i] Mesnil János báró, Széchenyi unokabátyja.

[j] Felsőbüki Nagy Pál és egyik testvére (Péter vagy Sándor).

[k] Bezerédj István ekkor joggyakornok Konkoly László főszolgabíró mellett.

[l] Molnár Lajos Sopron vármegyei főügyész.

[m] Nem derül ki pontosan, hogy: Konkoly László Sopron vármegye táblabírája és másodalispánja, vagy Konkolyi Lajos Sopron vármegyei al-, majd főszolgabíró.

[n] A meghívólevelek közül egy sem maradt fenn.

[o] Széchenyi bátyja, Pál és első felesége Caroline Meade grófnő (1794–1820).

[p] Széchenyi bátyja, Lajos és első felesége Aloysia Clam-Gallas grófnő (1781–1822).

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Apáti, 1815. augusztus 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit