Wesselényi Miklós

5. Septemb Posony^a

Kedves Barátom, leveledet nagy örommel kaptam. Hogy négy lovat vettél számomra, igen nagyon köszönöm. Károlÿ^b akit még nem láttam, de aki éppen most lép be hozzám öket nagyon ditséri.

Jól teszed hogy ha az ide jöveteleddel nem felettéb sietesz ‒ és hogy a dolgaidat jó rendbe hozni kivanod előbb ~ de még is reménylem, hogy Octoberbe látni fogjuk ittend egymást. A te itléteted sokra nézve hasznos lehet.

Esterházy Mihály^c vagy tíz nap betegeskedet – de most megint helyre állot.

Baldok^d ezkebe a napokba 3 kanzával, 2 paripával és 32 Kutyával meg érkezik. –

Mi a mi vadászatunkat Goesban^e fogjuk most az öszkor tartani — ahová 2 ora alatt el lehet menni innend.

Én sokat fáradoztam azolta, hogy el mentél, – egyel és mással ‒ amibe kezdettünk és mondhatom meg lehetős successussal.¹

Hogy a Kolosváry vásárnak valamelyes sikere volt, azon nagyon örvendek. – Mind ilyen intézeteknek, amelyeknek Czéljok a köz jó és haszony, ha ma nem, ‒ de idövel bizony ~ sikerek lenni fog. Én leg alább ugy reménylem és hiszem, — mert ha ez nem tartana fent bennem a jó kedvet és elme erőt ‒ sokszor szinte nagyon meg lagyulnék és el busulnék.

Nagy Czenknek a nagyob része eléget.^f Az én károm valami 30 m² megyen ‒ és ez nagyon kellemetlen.

Lovaim meglehetössen vagynak —

Isten áldjón. Köszöntsed, nékem nagy tiszteletre méltó anyádat

Széchenyi

Ne sajnáld az időt, nekem írni! —

1 Angol: siker

2 mille

a A levél 1826-ban íródott, lásd az ’f’ végjegyzetet.

b Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja.

c Eszterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, erényszövetségese. (Az erényszövetségről bővebben: SzIN 2. CV., Oplatka 161‒162.)

d William Baldog / Baldock angol vadász, Széchenyi falkamestere.

e Ismeretlen hely.

f Lásd előző, szeptember 4-i levelét Zalaegerszeg mezővároshoz és 1826. augusztus 6-i naplójegyzetét. SzIN 3. 82.