image-default-image
Címzett Esterházy Vince gróf
Írás Helye hely nélkül
Dátum 1820. július 1.
Nyelv német
Címke érzelmek találkozó
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 216 61–62.
Közlés Helye SzIN II. 30–31.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Másnap visszatér seregéhez, de előtte szeretett volna vele beszélni, mert a tél előtt nem látják újra egymást. Rövid lesz, hogy ne kínozza magát. Minden, amiben 3 éve reménykedett, örökre eltűnt, elvesztette hitét az emberiségben. Isten tudja, nem érdemel ennyi megpróbáltatást.

Esterházy Vince

Ich würde viel lieber meine eigne Verurtheilung schreiben, wenn es mein Leben kosten müßte – als das Wenige was ich Dir[a] mittheilen muß – Ich gehe morgen zum R–[1] und werde Dich vor dem Winter nicht sehen – ich hätte gerne mit Dir gesprochen – schreiben kann ich so manches nicht. — denn selbst der Gedanke an den, was ich sagen sollte –[2] erfüllt mich mit tiefem Schmerz: — ich will’s kurz machen – um mich selbst nicht zu quälen — Alles das was ich[3] seit 3 Jahren hoffte ist mir auf immer auf die entsetzlichste Art[4] entschwunden — Ich hab’ den Glauben an die Menschheit verlohren. Sag‘ an dem[5] Raz[b] – nichts mehr5 von dem was du zu sagen gedachtest – Er Ch[6][c] die Gr.[7],5 kurz alle Angehörigen der L[8]– S. M[d] – halten mich für ein Scheusal — Sie können mir nie gut werden – und sie scheinen durch mein Unglück – zufriedner und glücklicher geworden zu seyn – Ich denke, daß meine Namen hinlänglich ist – oder das Andenken an mich – um sie zu betrüben. — Weiß Gott –3 so viel härte5 verdiente ich nicht – – Indessen ist Alles vorüber, Alle Hoffnungen zerronnen – Mein Gemüth bleibt tief verwundet und unveränderlich –


[1] Regiment

[2] Innentől ceruzával jegyezve.

[3] Törölve egy szó.

[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[5] Utólag beszúrva.

[6] Christiane

[7] Gräfin

[8] Lady


[a] Esterházy Vince gróf (1781‒1835) huszáralezredes, később tábornok, Széchenyi barátja és unokabátyja.

[b] Andrey Kirillovich Razumovsky  herceg (1752–1836) orosz cári követ, 1792-től Bécsben élt és képviselte az orosz cárt, a bécsi kongresszuson közvetítő szerepet játszott.

[c] Herceg Lichnowsky Károlyné Thun Krisztina grófnő (1765–1841) Lichnowsky Eduárd édesanyja, Caroline és Selina Meade nagynénje.

[d] Selina Meade grófnő (1797–1872), 1821-ben ment férjhez Karl Clam-Martinic grófhoz.