Megkapta levelét, melyet méltatlannak és sértőnek talált. Kéri, hogy vasárnap, 17-én, délelőtt 11 órakor a vigadóban találkozzanak.
Je trouve la lettre[a] que vous[b] m’[1]avez adressé[2] si pen digne de vous, et si offensante moi que je ne suis pas tenté de vous en donner la reponse par éerit. Jaurois le plaisir de vous la faire personelment Dimanche le 17 a 11 heures du matin au Lusthause.[3][c]
Je erois que je n’ai pas besoin de m’expliqur davantage et que vous me comprenez tout a fait. [d]
Széchényi
[1] Utólag beszúrva.
[2] Két szó törölve.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[a] A levél nem ismert.
[b] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.
[c] Bécsi vigadó.
[d] A levél keltezését illetően lásd az előző, 1814. november 15-én írt levelet!