image-default-image
Címzett Eduard von Lichnowsky
Írás Helye Bécs
Dátum 1814. november 15.
Nyelv német
Címke párbaj
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 212 30. (15v)
Közlés Helye SzIN I. 52.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Azért a sértésért, melyet a hercegtől előző nap szenvedett el több ismerőse jelenlétében, csak akkor bocsáthat meg, ha Lichnowsky ugyanezen személyek előtt megköveti. Neve és becsülete megköveteli, hogy bosszút álljon az őt ért igazságtalanságért. Nem hiszi, hogy a herceg kijelentéseinek oka csak az izgatottság és felindulás volt.

Eduard von Lichnowsky

Nach der Art mit welcher gestern Du mir vor so vielen meiner Bekanten begegnetest, kann ich diese Beleidigung bloß durch eine Abbitte vor denen nämlichen Herrn, in deren Gegenwart ich dein, gegen mich so sehr untactmäßiges Betragen erfahren musste, ausgesöhnt wissen.a

Mein Name und meine Ehre setzt hiemit alles Unglückliche und Verderbliche was auch daraus für mich und meine Famille entstehen könnte, beiseiten, und wird dieses ungesittete Betragen, nach jeder Art zu rächen wissen, wenn du weiter beharrtest dein gegen mich verübtes Unrecht nicht einsehen und wieder gutmachen zu wollen.

Auch handle ich nur so, weil ich unmöglich glaube, daß ein Edelmann viele Tage einem Groll im Herzen tragen kann, und daß aller deiner Ausdrücke, deren ich zu erinern mich schäme, bloß die Übereilung und Erhitzung der Grund sei. —

In hinsicht des Vorhergangenens1 will ich allein mit dir sprechen: hievon also auf Ritterwort keine Sylbe, den2 unser Leben ist nichts und die Ehre einer Frau alles. —b

1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

2 denn helyett

a Lichnowsky egy férfitársaságban zajló mulatozás közben utasította vissza Széchenyi egyik könnyelmű megjegyzését, amit ő Karolina sógornőjére tett. V. ö. erre Döblingi hagyaték, I. kötet 143. és SzIN I. 52.

b Széchenyi azt írja naplójában, hogy november 30-án éjjel utazik el Bécsből. (SzIN I. 55.) A következő levélváltásból az is kiderül, hogy a már-már párbajra készülődő felek november 17-én szóbeli kimagyarázkodásra készülődtek.