El van ragadtatva kedves válaszától. Biztosíthatja, hogy Perret csak bókolt, amikor azt állította, hogy ő tud olaszul. Reméli, hogy éppen a Madame társaságában pótolhatja nyelvi hiányosságait.
Sono incantato della vostra amabile Lettera Signora,a ma posso assecurarvi che il Sig1 Perret a voluto adularmi quando ha detto che io sapevo l’italiano. ‒ Vi confesso che […]2 ho bastantemente talento per capire tutto cio che mi si dice.3 — Spero se fossi piu […]4 nella vostra gratiosa societa aquistare quelle cognizioni che mi mancano ‒ per[…]5 io credo che avete assai pazienza per me. —
Vous me pardonnerez Madame de ce que j’ai prit la liberté de vous avoir dit: c’est seulement sous le prétexte d’apprendre la langue italienne que j’ai pu avoir courage. —
Vous m’avez promis, de me consoler ~~~ eh bien, c’est á vous […]6 présent de me pardonner ~~ c’est tout ce que j’ose suppléer de vous. —‒ Vous […]7 la plus séduisante personne que je n’ai jamais vue – sachez que j’ai bien peur de […]8 ~ J’aimerois vous voir toujours quoique je devrois vous éviter par tout, parce qu’il n’y a […]9 de plus sur que je serois entrainé tellement par vos charmes qu’enfin enflammé d’une […]10 malheureuse, á laquelle vous ne répondriez jamais — vous feriez mon malheur – ce que vous ne désirez certainement pas.
Je vous prie Madame d’agréer les sentiments de mon plus profond respect […]11 et comme j’ose espérer de recevoir une réponse?
1Signore
2A kötés miatt olvashatatlan szó. Viszota közlésében: non
3Széchenyi aláhúzása.
4A kötés miatt olvashatatlan szó. Viszota közlésében: tempo
5A kötés miatt olvashatatlan szó. Viszota közlésében: che
6 A kötés miatt olvashatatlan szó, valószínűleg: á
7 A kötés miatt olvashatatlan szó, valószínűleg: etes
8 A kötés miatt olvashatatlan szó
9A kötés miatt olvashatatlan szó, valószínűleg: rien
10 A kötés miatt olvashatatlan szó
11 A kötés miatt olvashatatlan szó.
a Széchenyi 1814. december 13-án Gallo hercegnél (Mario Mastrizzi marchese del Gallo – 1753-1833), az olasz külügyminiszternél találkozott Lady Proctorral, akit férjével együtt nemrég mutattak be az udvarnál. Széchenyi a következő napokat a hölgy táraságában töltötte, levélváltásukat közölte naplójában: SzIN I. 66-73.