Széchényi Ferenc és Ferencné

Meine Schulden in Mailand belaufen sich auf 5339 Franken 44 centesimo.

Zur Bezahlung dessen hinterliess ich dem Herrn Oberleutenant von Messina[a]

Dukat – Frank

1^o Eine einzukassirende Schuld von Grafen Bubna von[b] 1001 – 1190

2^o ”                                   Major Fackh[c]             50              –  595

3^o ”                                   Major Forester[d]           –                 300  

                                                                                                   2085       

Die Bezahlung meiner Leute in Milan den Jäner, Februar, März – 100 # für die Fourage von denen 3 Monaten

Frank

1190

  840

2030

Welche Summe ich nicht berechnet habe da es mir zu bezahlen kömmt war es nun bloss von der Gnade meiner Eltern abhengt, ob sie mich davon überheben wollen oder nicht.

Die Summen 2085

                      2030

                      4115 von

der Summe 5339,44

                   4115

                   1224,44

abgezogen verbleiben 104 ducaten in Gold.

Wien, dem 15 März 1818

Gr.[1] Stefan Széchényi

Rittmeister

---

[1]     Graf

---

[a] Meszéna János (1818-tól) báró (1785–1867) Széchenyi ezredének, az 5. számú huszárezred főhadnagya.

[b] Ferdinand Bubna von Littiz gróf (1768–1825) altábornagy, a Murat ellen harcoló osztrák hadsereg egyik hadtestparancsnoka.

[c] Fackh József őrnagy az 5. huszárezredben.

[d] Forestier Viktor őrnagy az 5. huszárezredben.