Döbrentei Gábor

6 Julius Posony^a

Tegnap érkeztem ide Bétsbül,

(Par parenthesim¹ „irjunk mi magunknak probatétel miatt mindég a harmadik személyben”)

A levelét itt találtam, de azon kivűl anyi dolgot hogy tsak futva mondhatok egykét szót:

20^ba Pesten fogok lenni. Addig – is szükséges

1^o hogy azon Arkust² a melyen az Aszonyaink subscribáltak³ a pályafutásra, vagy in Originali,⁴ vagy in Copia⁵ nékem tüstént által küldje, – ez elkerülhetetlenül szükséges. Tegye a levelet a postára.

2^o hogy a nyomtatványokat küldje az Eilwagen által, – mert nyughatatlanok kezdenek sokak már lenni.

Vigyázot be fogom irni a könyvemben.

Tekusch^b pedig irja ezen új actionáriusokat⁶ a Casino könyvébe.

Baró Vétsey Miklos,^c öregebb. Fö Ispány.

Gr.⁷Széchenyi Lajos

Baro Dietrich^d

Sina

Gr.⁷ Esterházy Joseph^e – Metternich veje

Teleky Lászlóné^f & meg jelenését, nagyon nevettem!

Ez mind jó – Ha mást sem nyertünk — azt leg alább végbe vittük már most – hogy némelyek gondolkoznak — ’s némelyek kételkedni kezdenek.

Isten Áldása

Széchenyi

Xanthus^g fiscálisom⁸ is elment „il a en le mal de pays”⁹ – ugy hogy még egy irom sints!

Irjon tehát! Küldgyön!

1 Latin: zárójelben.

2 Latin: ív (papír), itt: aláírási ív.

3 Latin: aláír.

4 Latin: eredetiben.

5 Latin: másolatban.

6 Latin: részvényesek.

7 Gróf

8 Latin: ügyvéd

9 Francia: honvágya van.

a 1827. július 5-én tért vissza Pozsonyba és július 20-án érkezett Pestre. SzIN 3. 162‒164.

b Tekusch Keresztély, a kaszinó udvarmestere.

c Idősebb Vétsey Miklós báró (1749‒1829) Szatmár vármegye főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja.

d Dietrich József báró (1780‒1855), az 1820-as évek első felében több birtokot vásárolt Arad vármegyében, 1827-ben honfiúsították.

e Eszterházy József (1791‒1847) kancelláriai tanácsos, zempléni főispán, felesége Metternich kancellár lánya, Maria Leopoldina (1797–1820).

f Özvegy gróf Teleki Lászlóné Mészáros Johanna bárónő (1784‒1844), Mária Dorottya főhercegnő udvarhölgye, a magyar irodalom pártfogója.

g Xanthus Ignác (1783-1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.