Levelét Fejérváry viszi.
Két hete leesett a lóról, megütötte bal vállát, emiatt nagy fájdalmai vannak.
Fakósárga lovát el kívánja adni.
Néhány napja kezdtek hozzá a magyar nyelv akadémiájának munkálataihoz. Reméli, hogy ez az intézet hozzájárul a nemzeti érzület fellendítéséhez.
Reméli, hamarosan találkoznak.
Cher et aimable Ami,a
veuillez bien m’excuser de la négligence d’avoir laissé Vos deux Billets sans la moindre réponse, Feyerváryb qui aura la bonté de se charger de la présente, Vous dira en détail, ce que je veux Vous dire en quelques mots.
Pensez seulement que je me suis laissé tomber de cheval — il y a aujourd’hui précisément quinze jours — et que je me suis fait une contusion si forte à 1’épaule gauche, que j’ai eu plusieurs jours une altération très forte — et que encore à présent je passe des nuits blanches — et souffre considérablement pendant le jour, tandis que je suis géné dans tous mes mouvements.c Ma santé est très affaiblie, et a été de tout tems assez délicate, et d’une extrême susceptibilité— de manière que toute la machine est quasi décomposé, et en plusieurs pièces !
Prenez ce triste récit comme Apologie — de cette apparente nonchalance que je semble mettre dans l’attachement que je Vous porte, et les humbles services que je Vous ai voués !
J’ai eu soin de l’Étalon Alezan, je tâcherai à le vendre — mais je ne puis Vous dire autre chose si non que j’espère, le cheval est bon ; d’une forte et élégante taille. Aussi trouvet-il une quantité d’amateurs, mais points d’acheteurs ce qui cependant est l’essentiel.
Nous sommes avec nos chevaux — pour finite d’ayent — comme les Mamans avec leurs filles —pour feinte d’épouseurs. „Tout le monde voudrait les avoir — et personne les épouser, ou payer.”
Il y a une dizaine de jours, que nous avons començé nos séances de l’Académie de la Langue hongroise, et nous avons presque fini déjà cette besogne compliquée, et tant soit peu ennuyente.d J’espère que cet institut aura des résultats satisfaisants, et qu’il contribuera vigoureusement à réétablir la Nationalité parmis nos Compatriotes, sans quoi — d’après mes lumières et mon opinion — tous nos efforts, tous les sacrifices que nous venions faire — n’aboutissent à rien! L’aissez la France imiter les Anglais plus et plus — jusqu’à ce que l’anglomanie prévaille en tout — et elle sera perdue, —comme elle commence à l’être effectivement. L’ Allemagne c’est montré, dans les dernières tems momentanément, dans tout l’éclat d’une nation saine et vigoureuse — car elle a resuscité les anciens Dieux des vieux germains!
La Russie commence a être redoutable — et non pas, parce qu’elle est immense —ce qui est plus signe de tout faiblesse — non pas parce qu’elle comte un million de bayonettes — et deux milles bouches à feu — mais parce qu’elle est — russe! Laissez perdre les Anglais leur idiom, et ils finiront d’exister.
Sapienti pauca!1 J’espère Vous revoir bientôt. N’oubliez pas que votre présence ici est d’un avantage absolument incalculable ! J’avais le projet d’aller à Vienne pour quelques jours — mais je crois que je l’abandonnerai. Si seulement Vous vous l’aissiez gagner de faire ateler et de Vous acheminer à plus vite pour cette cité!
Adieu, cher et bien estimé Ami ; après l’assurance de mon sincère respect et de ce dévoument sans bornes que je Vous porte
Széchenyi
26 mars 1828 Pest.
1 Latin: okos ember kevés szóból is ért
a Viczay Károly (1802–1867) császári királyi kamarás, a Pesti Casino tagja.
b Fejérváry Gábor (1780‒1851) táblabíró, a Pesti Casino tagja műgyűjtő, Pulszky Ferenc (1814‒1897) nagybátyja.
c Március 23-i naplóbejegyzése szerint március 12-én dobta le a lova. SzIN 3. 200.
d Az 1827. évi 11. törvénycikk értelmében kiküldött bizottság 1828. március 15-én kezdte meg munkáját, és április 17-ig üléseztek, Teleki József ekkor adta át a nádornak a bizottság által kidolgozott alapszabályokat, amelyre az uralkodói jóváhagyás 1831. január 28-án érkezett meg.