Posony Majus 1sö 1835 Barátom Ma reggel Czenkrül jövén April 28ik Levelét itt találtam.[a] A 2 verseny kimenetele,[b] az Egészre nézve jó és czélirányos volt; azért nem bánom sikerét. Pesti házamat – hihetö, jo darab ideig nem fogom lakni, – mert mostani állopotjában nem elég kényelmes —; ujra épitésére pedig nincs időm. A feltétel tehát […]
Posony Majus 1sö 1835
Barátom
Ma reggel Czenkrül jövén April 28ik Levelét itt találtam.[a] A 2 verseny kimenetele,[b] az Egészre nézve jó és czélirányos volt; azért nem bánom sikerét.
Pesti házamat – hihetö, jo darab ideig nem fogom lakni, – mert mostani állopotjában nem elég kényelmes —; ujra épitésére pedig nincs időm. A feltétel tehát az: kevés költséggel, idö vesztés nélkül és a háznak megrongálása nélkül belöle a lehetö leg nagyobb és biztosb kamatot huzni” Eszközölje ezt.[1] A pinczére nagy szükségem nincs azért — ez ne legyen akadály — — a fenti Lakasnak[2] a kiadása ellen. – Ma délután tandem aliquando,[3] Országos küldöttség ül egybe[4] a hid dolga iránt ~~ ’s a kisebb küldöttség, melly Pesten volt, béadja jelentését.
Holnap alkalmasint ismét Bécsbe megyek, — a Versenyt ott kitartando. Visszajövetelemkor – itt vagy 10 – 14 nap akarok maradni[c] — de ez köztünk — sok okoknál fogva és mert a hid dolgát – legalább az Országos küldöttségnél bé szeretném végezni. – Irjon folyvást ide. –
Jó lesz Dessewffy Aurelnek[d] et Co.[5] néha meg mutatni a Casinoi Candidatusok[6] üres helyét! —
Gr.[7] Andrássy György[e] ugyan el jön e a Versenyre Pestre[f] — és mikor? Hrasko[g] miatt jó lesz minden nap egy egy kicsit tenni.
O Isten, bizony igaz, hogy egy bolond többet ronthat, mint a menyit ezer bölcs &&& — enfin .. de la patience![8] —
Jó volna Heinrich kapitányal[h] ki menni, a Verseny helyt meg tekinteni; tán nem ártana azt egy kissé gurgulázni!
Vaiss[i] adott pénzt a Pesti Versenyre és Alattenyésztö T.–ra.[9][j] A Károlyi Stakes[k] incassátioja[10] foly e?
Burthpurra az idén csak 6 — ha jól emlékezem magam — irta magát[11] alá, – de több mint 13 — ismét ha jól emlékezem — hágat véle. Jó volna ezt tüstént rendbe hozni, mert most még Sahländer[l] Uramat könyebben lehet controllálni. Aláirás saját marokkal,11 nem szükséges, de tudva legyenek a hágatok leg alabb – – – hogy vegkép a philosophiaja a dolognak t. i.[12] a ”fizetés el nem maradjon.” — Széchenyi[13]
Andrásit igen szivesen köszöntöm.[14]
Az Ordre pour le Mérite[m] Bécsben van, minél előbb küldöm.[15]
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Latin: végre valahára.
[4] Javított szó.
[5] Compagnie
[6] Latin: jelölt.
[7] Gróf
[8] Francia: végre … türelem.
[9] Társaságra
[10] Latin: beszedés.
[11] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[12] tudni illik
[13] Baloldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[14] A második oldalon baloldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[15] Az első oldalon baloldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] A levél nem ismert.
[b] Áprilisban részt vett a simmeringi és a pozsonyi lóversenyeken.
[c] Május 3-án ment Bécsbe, majd 12-én vissza Pozsonyba. SzIN 4. 547–551.
[d] Dessewffy Aurél (1808–1842) író, politikus, 1833-tól a Tudós társaság levelező tagja, 1836-ban a Kisfaludy Társaság alapító tagja. A „fontolva haladó” konzervatív politikai irányzat szellemi atyja, haláláig vezető politikusa.
[e] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[f] A pesti lóverseny június 2-án kezdődött.
[g] Hraskó János királyi jogügyi ügyvéd, a Nemzeti Casino tagja (1836–1847).
[h] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[i] Joseph Waiss udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál.
[j] Az Állattenyésztő Társaság 1830-ban alakult meg a Lótenyésztő Társaságból, Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) volt az első elnöke (1830–1832), őt követte Keglevich László gróf (1787 k. –1835), ekkor pedig Károlyi Lajos gróf (1799–1863) volt az elnök (1835–1839).
[k] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre.
[l] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[m] A porosz Királyság legmagasabb kitüntetése, 1740-ben alapított katonai érdemrend, 1842-től tudományos vagy művészi teljesítményre is adományozták. A rendjel egy kék színű, zománcozott máltai kereszt, amelyet négy arany sas díszít. A kereszt felső karján koronával ékesített aranyszínű F betű látható, a többieken a szintén arany Pour le Mérite felirat látható. Szalagja ezüst-fekete-ezüst.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. május 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.