Posony Mai 12ikén 1835[1] E pillanatban jövök Czenkrül, hol Waldstein Jánossal[a] két kellemes napot töltöttem.[b] Önnek két levelét találtam itt.[c] Maj 1 és 5ikét. Pénzt viszek sokat; menyiségét Varga[d] meg irja e napokban. Az idén ~ csak 80#om[2] van hátra a Károlyi Stakes[e] után. Mit csak csipni tud, többé kezeibül ki ne eressze. Varga ki […]
Posony Mai 12ikén 1835[1]
E pillanatban jövök Czenkrül, hol Waldstein Jánossal[a] két kellemes napot töltöttem.[b] Önnek két levelét találtam itt.[c] Maj 1 és 5ikét. Pénzt viszek sokat; menyiségét Varga[d] meg irja e napokban. Az idén ~ csak 80#om[2] van hátra a Károlyi Stakes[e] után. Mit csak csipni tud, többé kezeibül ki ne eressze. Varga ki jelelendi a Restánsokat[3] — kiket egyre kell ”dögönyözni”. Én nem hiszem Maj 25ike előtt Pesten lehetek – tán még akkor sem. Ön 2, 3, 4 napra kimehet Berthahoz,[f] kit köszöntök. Burthpore iránt fel kell iratni a husz aláirot. Én magamat ez idén fel nem jegyzettem, ’s nem is fogom minthogy kanczám nincs. Sahländert[g] controllálni kell. Nincs e tán 21, 22 && ..[4] De tüstént Consignáltatni[5] kell. Nem szükség Autograph — de Sahländer irja fel kezével – – ’ki hágatott és menyi kanczát’. Sétaljon Ön hozzá a Casinoban lévő Arkussal és jegyeztesse fel ”Man muß es pracktisch machen.”
Jól van Dewar[h] felesége miatt! Annak idejében megköszönöm Merey[i] szivességét. Szeretem, hogy a folosónk kifehériteték. Semodan[j] tisztogat e? S ugyan igaz e hogy Duchangené hugát feleségül vette? Duchange[k] mit csinyál? A Casinot járják e? Plathy[l] jó nyereség ismét. A gyapjumra még 100# kaptam. 120, szinte 125ért el lehetett volna – egy kis türedelemmel adni. De igy is jól van.
A mi az idei Versenyrül mondatott a Beobachterben,[m] igen jó volt. Hát Andrássy[n] vala eszközlöje? Bravo, das gefällt mir. Tüstént irok néki.
Maria Dorothearul[o] eddig elé jó hirek vannak. Visconti’t[p] odébb rugtuk; igen jó Angol kapitányunk van. –
Mit Gliher[q] küldött ’nagy gondal ki kell pakolni. Zárt kocsim – nehány nap mulva megyen. Nevin[r] ma lovaival együtt Mosonyban van. A Károlyi Széchenyi Dijon kívül; ha nem történik valami bal eset, – minden többi Lionel és Rondáé, – az Angol kancza dij Hiretlené vagy Bordeaux é – .[s]
A Tokayi itt van; kár hogy ’magyarosan van egy kissé elrendelve t. i.[6] senki sem tudja — hány hány palatzk van egy egy Verschlagban’[7] Ujra ki kell vétetni. Es ist unangenehm.
Házunk ki van e adva már? Oder will man es nicht haben?
Bravo bravissimo, hogy Pejacsevich P.[t] ki ruccolt a 30 arannyal.
Posony Mai 13ikán 18351
E pillanatban hallom, hogy a hid dolgok nem lesznek kinyomtatva 14 nap elött; és ekkép vagy nem lesz hid Deputatio személyes itt létemmel, vagy nem mehetek a Versenyre! A Verseny utánra fogom hagyni, — ’s ekkép alig ha Julius vagy Augustus elött lemegyek; Orsovára – —
Éppen most hallom ”Orosz[u] Valamit Helmezinek[v] küldött a Társolkodoba[w] teendőt. Kérem Barátom eszközölje hogy ez minden esetre minél elébb bé iktattassék; és ha a Censor nehézséget tenne, menne Ön hozzá, ..4 annak eszközlése miatt ”hogy semmi akadály ne tétessék, semmi ki ne törültessen &&& Wir werden schon antworten. Egy kis pör nem árt; anyi álom,[8] nyugalom,8 unalom8 & közt. –
’S most vezérelje Isten
Széchenyi István
W.[9] elküldém a levelet. Casino konyvek kezeimben.[x] „Nem függ még senki a Részvényes táblán? Irjon, írjon.
Mikor Lovaim meg érkeztek – irjon — mikép vannak.[10]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] aranyom
[3] Latin: tartozók.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] Latin: igazol, bizonyít.
[6] tudni illik
[7] Német: rekesz.
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[9] Wesselényinek
[10] Baloldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi barátja, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[b] SzIN 4. 551.
[c] A levelek nem ismertek.
[d] Széchenyi írnoka.
[e] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre.
[f] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[g] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[h] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[i] Mérey Sándor (1779‒1848) kancelláriai tanácsos, királyi személynök (1831–1833), 1831-től Somogy vármegye főispánja, író és fordító.
[j] Anton Semodan Széchenyi inasa.
[k] Duchange Ede 1832-től a kaszinó vendéglőse.
[l] Platthy Mihály (1788–1853) Bars vármegye alispánja (1829–1830), a Királyi Tábla ítélőmestere (1830–1837), 1839-től a Magyar Udvari Kancellária tanácsosa.
[m] Der Oesterreichische Beobachter osztrák napilap, ami 1810 és 1848 között jelent meg.
[n] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[o] A Duna Gőzhajózási Társaság hajója, 1834. novemberben indult első útjára.
[p] Visconti Lajos, az Argo másodkapitánya, majd a Mária Dorottya kapitánya.
[q] Gliher Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.
[r] John Nevin Széchenyi lovásza.
[s] Széchenyi lovai.
[t] Pejacsevich Péter gróf (Petar Pejačević, 1804–1887) politikus, császári királyi kamarás, később Körös vármegye főispáni helytartója (1845–1848), Verőce vármegye főispánja (1869–71), horvát-szlavón-dalmát tárca nélküli miniszter (1871–1876).
[u] Orosz József (1790–1851) ügyvéd, publicista, a Hirnök és a Századunk című hetilapok szerkesztője.
[v] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[w] A Jelenkor című lap melléklapja.
[x] Május 3-i levelében kérte őket titkárától. Lásd fentebb!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. május 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.