E pillanatban veszem Önnek Mái 16iki levelét.[a] Igen jól van ha Orosz[b] dolga kijön elébb,[c] ’s aztán feleletem. Legjobb lesz, ha Ön megvár e tárggyal[1] Pesten, mert néhány szót, hozzá akarok kapcsolni. – Ha felette nem esik a viz ~~ Péntek vagy szombaton Pánnoniával Bécsbe indulok.[d] Mehetek e, – az más kérdés; probakép.[2] Vasárnap ott […]
E pillanatban veszem Önnek Mái 16iki levelét.[a] Igen jól van ha Orosz[b] dolga kijön elébb,[c] ’s aztán feleletem. Legjobb lesz, ha Ön megvár e tárggyal[1] Pesten, mert néhány szót, hozzá akarok kapcsolni. –
Ha felette nem esik a viz ~~ Péntek vagy szombaton Pánnoniával Bécsbe indulok.[d] Mehetek e, – az más kérdés; probakép.[2] Vasárnap ott – ha felérünk — Sétát akarunk tenni, Hétfön pedig Pestre. Alkalmasint nem leszünk 8, 9, 10 ora elött Pesten.
God bless you
Széchenyi
Posony Mai 19ikén 1835
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] A levél nem ismert.
[b] Orosz József (1790–1851) ügyvéd, publicista, a Hirnök és a Századunk című hetilapok szerkesztője.
[c] Orosz József 1835. május 2-i leveléről van szó, ami május 23-án a Társalkodó 41. számában jelent meg Még néhány szó a Duna-hajózás körül címmel. Erre nézve lásd még a Tasner Antalnak május 13-án írt levelet!
[d] Május 24-én indult Pestre. SzIN 4. 557.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. május 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.