Tisztelt Titoknok Ur,[a] Másod – Előlülői tisztemnél fogva[b] kegyedet hivatalosan felszólítom ezennel ”a’ Régi Nyelv-emlékek’[1][c] nyomtatását felfüggeszteni, nekem pedig minél előbb mind azon papiros rézmakénti[d] árát bemutatni, mellyen a’ Tudománytár1[e] és a’ Régi Nyelv-emlékek1 nyomtattatnak, mind beküldeni a’ nyomtatási díjnak e’ két papiros közti különbségét, mind végre bejelenteni: hány ív van már a’ Régi Nyelv-emlékekbül1 […]
Tisztelt Titoknok Ur,[a]
Másod – Előlülői tisztemnél fogva[b] kegyedet hivatalosan felszólítom ezennel ”a’ Régi Nyelv-emlékek’[1][c] nyomtatását felfüggeszteni, nekem pedig minél előbb mind azon papiros rézmakénti[d] árát bemutatni, mellyen a’ Tudománytár1[e] és a’ Régi Nyelv-emlékek1 nyomtattatnak, mind beküldeni a’ nyomtatási díjnak e’ két papiros közti különbségét, mind végre bejelenteni: hány ív van már a’ Régi Nyelv-emlékekbül1 kinyomtatva?”
Ki igazi tisztelettel maradok
Kegyednek
Pest, Junius 3, 1835.
kész szolgája
Döbrentei Gábor írása a levél tetején:
Ennek irására gr. Széchenyi Istvánt, Vörösmarty[f] Schedel[g] és czimborái vették, kik a R m[4] Nyelvemlékek szerkesztésit, engem mindig gátoltak. Akarták játszani Luczenbachernek[h] ki, midön én 16 szavazattal levék választva, 8czat kapott,[i] s már nem akart velek furfangoskodni.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Gróf
[3] A levél egykorú másolata: MTA KIK Kt K 210/1.124.
[4] Régi magyar
[a] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[b] Mint a Magyar Tudós Társaság másod elölülője.
[c] Régi szövegemlékeink első gyűjteményes kiadása Döbrentei Gábor szerkesztésében jelent meg, 1838 és 1846 között az I–III. és a IV/1. kötet.
[d] Rizsma, a papír mérésére használt mértékegység.
[e] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
[f] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[g] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[h] Érdy‒Luczenbacher János (1796‒1871) jogász, régész, numizmatikus, a Tudós Társaság rendes tagja.
[i] Az 1834-ben tartott 5. nagygyűlésen választották Döbrenteit szerkesztőnek Luczenbacher volt az első, aki a Társaság felhívására a nyelv ápolásának jegyében egy 162 régi magyar nyelvemléket felsorakoztató listával állt elő. MTT Évkönyvei 2. 77.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Pest, 1835. június 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.