Posony Junius 26ikan 1835 Barátom Pestrül indulván e holnap 24ikén Gőzhajón ma reggel érkeztem ide, minek utánna vagy 24 oráig szinte mindig vert az essö.[a] Leveleit Junius 12 és 18[b] – itt találtam; ’s valóban, nevetnem kellett, — megázva mint valék ~ azoknak ”szározsagi” jelentéseit olvasnom. Geduld! Mindenütt nincs olly ebül a dolog, de azért […]
Posony Junius 26ikan
1835
Barátom
Pestrül indulván e holnap 24ikén Gőzhajón ma reggel érkeztem ide, minek utánna vagy 24 oráig szinte mindig vert az essö.[a]
Leveleit Junius 12 és 18[b] – itt találtam; ’s valóban, nevetnem kellett, — megázva mint valék ~ azoknak ”szározsagi” jelentéseit olvasnom. Geduld! Mindenütt nincs olly ebül a dolog, de azért mégis léteznek szerentsétlenségünk osztozoi, untiglan.
Mit teszek, merre fordulok & ’s mikor? Magam sem tudom meghatározni; ’s azért tegyen Ön mintha az idén Septemb. vagy Octob. elött nem látnánk magunkat; ’s forditsa minden idejét és tehetségét hasznomra. Pénz a legföbb!
Meglehet hogy egy pár nap – e levél vétele után – Czenken leszek – meglehet sokkal késöbb.[c] Ha Önt éppen ott találom, jó — és akkor szoval végzedünk[1] —; ha pedig nem, sajnálni fogom, ’s akkor amikép lehet, – irással értekezünk. –
Mi a pénzt illeti – szorosan azon Speratif[d] szerint fogom tartani magam, mellyet Ön számomra April 28ikán készitett. Most pénz nem kell. Tán Julius vége felé 1000 pengö forintra szükségem lesz. Előbb irni fogok.
Gliherhez[e] magam szollok a Parket miatt. Ugy tudom – hogy Ő csak a No18, 22 & 23 szobákat fogja parketirozni –, ugy e, csak erre vala felszollitva? Ezeknek terjedése – ha nem csalatkozom, mint egy 24 □öl leszen; számítván 40 frtal[2] szinte 960 fr.2 – kétszer olly drága mint Leistler.[f] Errül meg gondolkozunk.
’S most tartsa Isten. Tudositson mindenrül. Andreázzi[g] mikép van? Volt e essö? Nem rontotta e meg a szénát? (Ich vermute ja.) Mit müvelnek Peresztegen?[h] Hogy viseli magát a malom árok? — s a t. s. a. t.
Széchenyi István
Gr.[3] Festetich Miklósnak,[i] a két kancza tartásért kifizettem, minden kiadásit — ha jól emlékezem — April 1sőig 1835. Ha Valamit még ennek utánna kell fizetni — valamint kell is, mert mint Nevin[j] irja, csak most jöttek vissza kanczáim, nékem, a fizetés elött, – a számadás bé nyujtassék. —[4]
[1] Javított szó.
[2] forint
[3] Gróf
[4] Az aláírás alá az oldal alájtól kezdve fejjel lefele jegyezve.
[a] Az utazás viszontagságait lásd naplójában! SzIN 4. 568–569.
[b] A levelek nem ismertek.
[c] Július 7-én érkezett Cenkre, még aznap találkozott Lunkányival is. SzIN 4. 577.
[d] Előzetes költségvetés a várható bevételek és kiadások feltüntetésével.
[e] Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.
[f] Carl Leistler (1805–1857) bécsi parketta- és bútorgyáros, a bécsi Carl Leistler & Sohn parkettagyár vezetője 1828-tól.
[g] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[h] Falu Cenk közelében.
[i] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
[j] John Nevin, Széchenyi lovásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. június 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.