Vásárhelyi jelentése szerint a munkálatok Orsovánál jól haladnak. Július első napjaiban újra szükség lesz 20 000 forintra. Ezért kéri, az összeget mihamarabb kifizetésre utalni az orsovai harmincadhivatalnak.
Továbbá jelenti, hogy Vásárhelyi küldött neki számlákat, amelyeket kér budai revízióra továbbítani.
Végül kéri Clark gépész további egy évre történő alkalmazását, és fizetésének megemelését, mivel Onions mérnök július 15-i távozása után az ő feladatait is Clark látja el.
Ew.[1] k. k.[2] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Der Dirigirende Ingenieur Vásárhelyi[a] berichtet mir,[b] daß die Arbeiten bei Orsova in guter Ordnung fortgehen; um selbe aber im geregelten Gang fortsetzen zu können, die Summe von 20,000 fl.[3] C. M.[4] wieder die ersten Tage Julys nothwendig wäre; — weshalb ich mir die Freiheit nehme Ew.1 k.[5] Hoheit ganz unterthänigst zu bitten, die besagte Summe je ehestens bei dem Orsovaer 30igstamte, gegen Quittung des Dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi zahlbar gnädigst anweisen zu lassen.
Ferner melde ich, daß der Dirigirende Ingenieur Vásárhelyi eine Rechnung von 33,979 fl.3 3 1/6 xr.[6] C. M.4 mir eingesendet hat, und bitte Ew.1 k.5 Hoheit, diese Rechnung directe in Ofen zur buchhalterischen Revision eingeben zu dürfen.
Schließlich bitte ich, den[7] Machinisten Clark[c] noch auf ein Jahr engagiren, und seinen Gehalt, mit ihm in Einverständniß erhöhen zu dürfen; und zwar, weil der Machinist Onions den 15ten July l.[8] Jahres aus dem Dienste einer allerhöchsten Regierung tritt, und sodann Clark beide Dienste versehen muß, dem er gänzlich gewachsen ist, seine Arbeit hingegen bedeutend vermehrt wird; der allerhöchsten Regierung aber die Hauptsumme der sustentations Kosten der Vidra in Anschlag genommen, eine nicht unbedeutende Ersparrniß dadurch verschafft wird.
Indem Ich, Höchstdieselbe bitte, die Gefühle meiner allertiefsten Verehrung genehmigen zu geruhen, nenne ich mich Ew.1 k. k.2 Hoheit & Preßburg den 27ten Juny 1835 Gr. St. Sz.[9]
[1] Euer
[2] kaiserlich-königliche
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] kaiserliche
[6] Kreuzer
[7] Törölve egy szó.
[8] laufenden
[9] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Valószínűleg Vásárhelyi június 1-i és 14-i leveleire utal, amelyekre ő maga június 23-án válaszolt a mérnöknek. Lásd fentebb!
[c] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1835. június 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.