Pest Julius 22ikén 1835[1] Barátom, Jul. 14ikén Czenken irt levelét tegnap vettem. Igen meg egyezek, hogy mindazon pénzeket mellyek nélkül ellehetünk Sinának[a] adassanak. Igen helyes, No18 iránt tett észrevétele. Jobb és szebb parkéta kell oda. Ugy is várom Gliher[b] mintáit akkor meg rendelem. Az Esperest jó volt a szederfák miatt felszollitni. Ugyan menyi Cocon[2] lett […]
Pest Julius 22ikén 1835[1]
Barátom, Jul. 14ikén Czenken irt levelét tegnap vettem.
Igen meg egyezek, hogy mindazon pénzeket mellyek nélkül ellehetünk Sinának[a] adassanak.
Igen helyes, No18 iránt tett észrevétele. Jobb és szebb parkéta kell oda. Ugy is várom Gliher[b] mintáit akkor meg rendelem.
Az Esperest jó volt a szederfák miatt felszollitni. Ugyan menyi Cocon[2] lett Andriazzinak?[c]
Nagyon szeretem, hogy Ön Pikler[d] munkáját nézegeti, fontolgatja. Én nem sokára – ugy hiszem – csendesen letelepedek Czenken. Wir müßten daher den Ganzen[3] Hotter wie einen[4] Park — arangiren. Lassan, lassan. Mit Geschmack – aber wenig Unkösten. Dazu müßte man den Pfarrer stimmen.
E tekintetben szeretném, ha Ön minél elöbb Überschlagot[5] csinyáltatna ”Mibe fog kerülni az Eremitage[e] és kikötö felárkolása és elvetése? E tekintetben szeretném, ha a Czenki posta ismét megpenditetnék. Czenk, Kapuvár, Egyed, Téth. Akkor ha jó út van Egyedrül egyenesen Györbe lehetne menni. Ez leg fökép ”levél posta miatt volna. Kellene efelett előlépéseket tenni, hogy Bécsbül Sopronba minden nap jönne posta.
Zinkendorf würde durch dieses 100 procent gewinnen, das heißt in seinen Agrements, um bewohnt zu werden.
Legen Sie zu allem diesem einstweilen das fundament.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Francia: báb, gubó.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Német: költségvetés.
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.
[c] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[d] Valószínűleg Pichler Lajos (1773–1854) olasz kővésőre utal, aki például a Tudós Társaság pecsétnyomóját is véste (1832).
[e] Remetelak és legelőterület a nagycenki fasor szélén a Fertő közelében.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1835. július 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.