József főherceg

Euer k. k.[1] Hoheit,

Durchlauchtigster Erzherzog,

Höchstdero gnädigste Verordnung vom 14^ten d. M.[2] N^o 859[a] nebst eingeschlossenem Berichte der k. ung.[3] Cameral Buchhaltung über die durch mich unterm 27^ten Februar l.[4] Jahres eingereichten Rechnungen, die zu Regulirung der untere Donau bis Ende 1834 gemachten Auslagen betreffend — habe ich erhalten, und ich beeile mich denselben Bericht, nachdem ich einen Auszug davon, insofern er den dirig.[5] Ingenieur Vásárhelyi[b] betrift, diesem mittheilte, mit der unterthänigsten Bitte hiemit wieder zurückzustellen “Ew.[6] k. k.¹ Hoheit geruhten die Ausstellung des gewöhnlichen Absolutoriums über die bisher durch mich verrechneten Gelder gnädigst veranstalten zu wollen.

Die durch den dirig.⁵ Ingenieur Vásárhelyi unterm 14 Juni l. J.[7] an mich eingesandte und in meinem unterthänigsten Berichte von 27^ten Juni l. J.⁷ erwähnte Rechnung über 33,979 fl.[8] 3 1/6, die seit Ende des Jahres 1834 bis 20^ten[9] May 1835 auf die Untere Donau – Regulirungs – Arbeiten gemachten Auslagen betreffend sub ^./. samt Material Ausweise sub ^://: und der nachträglichen Hauptmann Lazzarinischen[c] Rechnung in 3 Stücken sub a. b. c. über die beim Eisernen Thore im verflossenen Jahre verwendeten 5128 fl.⁸ 54 x.[10] C. M.[11] worin auch die durch mich aus der Commissions – Handcassa vorgeschossenen und in meiner letzten am 27. Februar l. J.⁷ eingereichten Rechnung[12] durchgeführten 3200 fl.⁸ C. M.¹¹ enthalten sind – habe ich einer von Ew.⁶ k. k.[13] Hoheit in Preßburg mündlich erhaltenen höchsten Weisung zufolge zur buchhalterischen Revision an die k. ung.[14] Hofkammer in Ofen den 17^ten d. M.[15] bereits eingereicht.[d]

Schließlich habe ich zu melden, daß ich von dem dirig.⁵ Ingenieur Vásárhelyi wieder eine neue, den 30^ten Juni l. J.⁷ geschlossene Rechnung über 19,426 fl.⁸ 18 x.¹⁰ C. M.¹¹ sub ^./. samt Material Ausweise sub ^://: und einer Quittung des Rechnungsführers Wolfram,[e] womit der dirig.[16] Ingenieur Vásárhelyi die durch ihn in Folge höchster Präsidial Verordnung Ew.⁶ k. k.¹³ Hoheit dd^o[17] Presburg den 6^ten März I. J.⁷ N^o 250[f] bei dem Cameral Hauptzahlamte in Ofen erhobenen 5000 fl.⁸ C. M.¹¹ verrechnet — erhalten habe, und ich bitte Ew.⁶ k. k.¹ Hoheit um eine gnädigste Weisung, ob ich diese Rechnungen zur buchhalterischen Revision auch in Ofen directe an die k. ung.¹⁴ Hofkammer einreichen, oder auf welchem Wege befördern soll.

Genehmigen Ew.⁶ k. k.¹ Hoheit huldreichst die Versicherung meiner allertiefsten Verehrung, mit der ich mich zu nennen die Ehre habe E.⁶ k. k.¹ H.[18]

Pesth, den 24^ten Juli 1835

---

[1] kaiserlich-königliche

[2] dieses Monats

[3] königlichen ungarischen

[4] laufenden

[5] dirigirenden

[6] Euer

[7] laufenden Jahres

[8] florins

[9] Törölve egy szó.

[10] Kreuzer

[11] Conventionsmünzen

[12] Utólag rendezett szórendű szövegrész.

[13] kaiserlich-königlichen

[14] königliche ungarische

[15] dieses Monats

[16] dirigirende

[17] de dato

[18] Hoheit

---

[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. július 14. DM Lsz. 28-17.111. A nádor értesíti Széchenyit, hogy az 1834. évi al-dunai költségekről szóló királyi biztosi jelentést elfogadták.

https://global.museum-digital.org/object/1825177

[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

[c] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész. Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.

[d] Lásd fentebb!

[e] Joseph Wolfram, orsovai számvevő.

[f] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. március 6. MTA KIK Kt K 179/50.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. július 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.