Lunkányi János

Kegyetlen Barátom

Nem hiszem kevesebb volna mint 3 hete hogy Öntül Levelet nem vettem. Was Teufel machen Sie? Mikor Csokonya is hátán volt,[a] igen értem, hogy sokszor minden időbül kifogyott, de most!

Innend alig távozok Sept. 10^ike elött.[b] Irjon tehát.

Gliher[c] 3 Parketa Mustrát[1] küldött; de semmi árral. ’S igy nem tudtam magamat elhatározni.

Pénzbül ismét kifogytam, küldjön vagy Diligence,[2] vagy Flandorfer[d] által egy ezer pengö forintot.

Feleljen ezen kérdésekre.

Mi van a Cássába?

A Padock[e] menyire ment?

’S a birka akol?

Az új épület? Hild[f] gondolkozik e a közép épület második emeletén?

Stepanek[g] tett e Überschlagot[3] az Eremitage[h] ’Karimája és a Portus iránt? 

Arthesi kút probáltatik e az idén, vagy az esztendöre hagyjuk?

Kanisai ház iránt – – mi történt? Megvan fizetve?

Hajós mikor szabadul ki?

Pölöskén, St.[4] Györgyvárott — mikép vagyunk? Czenken tudom minden rosszul?

’S most éljen boldogul ’s javitsa magát — ’s irjon szorgalmatosan, mert máskép végtére — annyi egyébb unalmim között – bizony megharagszom

Széchenyi

Pest August 1835 

10^ikén

---

[1] Minta.

[2] Latin: postakocsi.

[3] Német: költségvetés.

[4] Szent

---

[a] Széchenyi 1833 végén adta el csokonyai birtokát két bátyjának.

[b] Szeptember 27. és október 4. között a Zrínyi gőzösön al-dunai hajóutat tett, addig Pesten tartózkodott.

[c] Gliher Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.

[d] Idősebb Flandorffer Ignác (†1837) soproni borkereskedő.

[e] Lovaknak elkerített kifutó.

[f] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).

[g] Stepanek József nagycenki kertész.

[h] Remetelak és legelőterület a nagycenki fasor szélén a Fertő közelében.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1835. augusztus 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit