József főherceg

Euer k. k.[1] Hoheit,

Durchlauchtigster Erzherzog

Bis ich das hohe Glück haben werde, mich Ew.[2] k.[3] königlichen Hoheit persönlich zu Füßen legen zu können, nehme ich mir die Freiheit, den so eben erhaltenen Bericht des Dirig.[4] Ingenieure Vásárhelyi[a] dd^o[5] 22^ten d.[6] Monats über die Fortschritte der Untern-Donau-Arbeiten samt 2 Stück Beilagen Er.² k. k.[7] Hoheit in aller Unterthänigkeit zu unterbreiten.

Die Brücken-Angelegenheit wird nun nächster Tage finaliter auch von Seite der Stadt Pesth auf irgend eine Art entschieden werden; wonach ich keinen Augenblick verlieren will, um mich unverzüglich Ew.² k. k.⁷ Hoheit vorzustellen, Höchstdero weitere Befehle gewärtigend, ob ich mich sodann nach Orsova verfügen soll, um die dortigen Arbeiten zu besichtigen, und Ew.² k. k.⁷ Hoheit einen ausführlichen Bericht darüber zu erstatten, oder ob ich beim Landtage, nach Höchstdero Weisung, in der gänzlichen Entwicklung und Feststellung der Brücken-Angelegenheit mitzuwirken habe.

Geruhen Ew.² k. k.¹ Hoheit die Gefühle meiner allertiefster Ehrfurcht huldreichst zu genehmigen, womit ich die Ehre habe mich zu nennen Ew.² k. k.⁷ Hoheit ganz unterthänigst.[8] Diener Graf St.[9] Széchenyi.

Pesth, den 28^ten August, 1835.

---

[1] kaiserlich-königliche

[2] Euer

[3] kaiserlich-

[4] Dirigirenden

[5] de dato, latin: a kelettől.

[6] dieses

[7] kaiserlich-königlichen

[8] unterthänigster

[9] Stephan

---

[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. augusztus 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.