A pesti Casino Társaság nevében kéri, maradjon továbbra is az intézmény tagja.
Az aláírás az év elején lejárt, ezért újat nyitottak öt évre évente 50 forint díjjal. Minden tagot felszólítottak, hogy továbbra is maradjanak azok, jelenleg 400 tag van 20 000 forintos tőkével, tehát az intézmény minden szempontból virágkorában van.
Széchenyi feladata lett, hogy ezzel a herceget felkeresse, és személyesen saját hanyagsága miatt nem tudta megtenni. Kéri, ezt bocsássa meg neki.
Pest napról napra lendületesen halad. Ehhez különösen hozzájárulnak a gőzhajók.
Biztos benne, hogy a herceg örömmel látja majd az intézményt, amelyet nemcsak megalapítani segített, de fenntartani is.
Mein sehr werther Freund[a]
Ich bitte Dich im Namen der Pesther Casino-Gesellschaft auch fernerhin ein Mitglied dieser Anstalt bleiben zu wollen.
Die Subscription, in der auch Du die Güte hattest Theil zu nehmen, lief im Anfange dieses Jahres ab; worauf mit denselben Conditionen, mit einem jährlichen Beitrag nämlich von 50 fl.[1] C. M.[2] eine neue Subscription eröffnet ward, die 1835 beginnt und mit dem Jahre 1840 endet. Es wurden alle Mitglieder aufgefordert, auch ferners Theil zu nehmen; und in diesem Augenblicke zählen wir über 400 Mitglieder, haben über 20,000 fl.1 C. M.2 Capital bereits angelegt u. s. w.[3] so daß das ganze Institut in jeder Hinsicht im blühenden Zustande ist, und nur ein wenig noch braucht, um gänzlich auch für die Zukunft consolidirt zu seyn.
Dich anzusprechen und zu bitten, fortfahren zu wollen unser Mitglied zu seyn, hatte ich den Auftrag zu thun. Die Hoffnung indessen, dich irgendwo zu begegnen verursachte meine bisherige Saumseligkeit. So daß es[4] nun an dir ist, “mir diese Nachlässigkeit zu vergeben, wie nicht minder unsere Bitte zu gewähren.“
Pesth gewinnt mit jedem Tage einen größeren Aufschwung. Besonders tragen dazu die Dampfboote bei, deren wir im nächsten4 Frühjahre bereits achte haben werden. Und ich bin sicher, es wird Dich freuen — sollte das Geschick Dich wieder in diese Gegend bringen — eine Anstalt zu sehen, die Du ausschließlich aus reinem Triebe das allgemeine Beste zu fördern nicht nur zu begründen,[5] sondern auch zu erhalten,5 geholfen hast; was die Hauptsache ist.
Erfreue mich mit einigen Zeilen, und bleibe mein Freund, wie ich es der Deinige bin Graf Stephan Széchenyi
Pesth, den 22ten September, 1835.
S.[6]
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] und so weiter
[4] Törölve egy szó.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] A levél szövege mellé baloldalra jegyezve.
[a] Bretzenheim Alfonz herceg (1805–1863) császári és királyi kamarás, lovassági százados (1827–1833), majd ezredes az I. Miklós orosz császár huszárezredben (1834–1840), a Nemzeti Casino tagja (1832–1840). (Bretzenheim Ferdinánd herceg öccse.)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bretzenheim Alfonznak, Pest, 1835. szeptember 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.