Barátom, Sept. 25ikén irt leveledet ma vettem,[a] ’s kettő közt lévén választásom ”Néked egy kis időre palliative[1] segitni, vagy magam dolgait zavarba hozván, hazai válalatimban nagy csorbát ütnöm, mellynek egyikéhez most sok pénzre lesz szükségem, arra határoztam el magam, hogy kivánatodnak eleget ne tegyek. Vedd e kijelentésemet szokott igazság szereteteddel. Gondoktul eltelve ma reggel érkeztem […]
Barátom,
Sept. 25ikén irt leveledet ma vettem,[a] ’s kettő közt lévén választásom ”Néked egy kis időre palliative[1] segitni, vagy magam dolgait zavarba hozván, hazai válalatimban nagy csorbát ütnöm, mellynek egyikéhez most sok pénzre lesz szükségem, arra határoztam el magam, hogy kivánatodnak eleget ne tegyek.
Vedd e kijelentésemet szokott igazság szereteteddel.
Gondoktul eltelve ma reggel érkeztem Orsovárul.[b] Egy kellemes levél vagy hir sem fogadott, ’s mind ezek közt azt sajnálom leg inkább, hogy kivánatodat tekintvén nem ’Magam és Magad’ közt van választásom, mert akkor minden áldozatra készen találnál.
Nemsokára Posonyban látjuk egymást. Élj addig is boldogul
Széchenyi István
Posony Octob. 4ikén 1835[c]
[1] Latin: enyhítő.
[a] Wesselényi Miklós Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. szeptember 25. MNL OL P 626–1.–1835. Wesselényi 10 000 forintnyi kölcsönt kér Széchenyitől, amit egy év múlva kamatostul ígér visszafizetni.
[b] Szeptember 27. és október 4. között ellenőrző utat tett az Al-Duna vidékén.
[c] A kézirat fogalmazványa: MTA KIK Kt K 228 56v és másolata: MTA KIK Kt K 210/1.175.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Pozsony, október 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.