Emlékezteti, hogy a múlt nyáron átadott neki egy tervet a harmincadhivatal építésére vonatkozóan. Ebben kérte az Ullmann-házzal szemközti telket egy színház felépítésére.
Mivel a Grassalkovich-féle telken hamarosan elkezdődik az építkezés, ezért kéri a nádort, hogy határozzon a kérdésben.
A Nákó-ház előtti telek szabad maradna, a Wodiáner-ház előtti telket el lehetne adni. Így az építendő harmincadhivatal minden oldalról szabad lenne.
Ha mindez lehetséges, kéri, engedélyezze tervét.
Ew.[1] k. k.[2] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Den vergangenen Sommer habe ich mir die Freiheit genommen, Ew.1 k.[3] Hoheit einen Vorschlag einzureichen,[a] welchem zu Folge ich die Erbauung eines 30igst Amtes in Pesth vor denen zwei Häusern in Anschlag bringe, die zwischen der Sperling und jener Gasse stehen, die anjetzt ausgespart wird, und meines Wissens nach, noch keinen Namen hat. In der selben Schrift bat ich Ew.1 k.[4] Hoheit, die vor dem jetzt neugebauten Ullmanischen Haus[b] befindliche Hausstelle zur Erbauung eines ungarischen Theaters gnädigst anweisen geruhen zu wollen.
Da die Zeit nun drängt, und der Bau eines Theaters auf den Fürst Grassalkovichischen Grunde nächstens begonnen werden soll[c] — obschon es durch das Pester Comitat beschlossen wurde, diesen Gegenstand bis zum nächsten Frühjahr zu vertagen — so bitte ich Ew.1 k.4 Hoheit ganz unterthänigst, das Wort, nach Hochdero Weisheit baldmöglichst aussprechen zu wollen, daß Höchstdieselbe die Stelle vor dem jetzt gebauten Ullmanischen Haus, gegenüber von dem Mercantil-Gebäu, für ein eventuell zu erbauendes ungrisch.[5] Theater zu bestimmen geruhen.
Es würde den zu Folge, der Grund vor dem Derronischen jetzt Nákóischen Hause[d] frei bleiben; der Grund vor dem jetzt durch den Herrn Vodianer[e] gekauften Hause aber verkauft werden können; – Das zu erbauende 30igst Amt endlich von allen 4 Seiten frey stehen, und meiner unterthänigsten Meinung nach, vom Wasser hinlänglich gesichert seyn, da durch den Bau des 30igst Amtes selbst, wie nicht minder, durch den Bau des Varga-schen Hauses, das jetzt im Werk ist, – wie endlich durch den Bau des Vodianer-schen Hauses, das im nächsten Frühjahre begonnen werden soll, eine bedeutende Vertiefung des Ufers gebildet würde.[f]
Ist’s möglich, so gewähren Ew.1 k.4 Hoheit meine Bitte. Höchstdieselben werden, durch Hochdero Wohlwollen und Gnade Viele beglücken, mich aber für alle meinen bisherigen kleinen, und so Gott will, in der Zukunft vielleicht bedeutendere Dienste[6] reichlichst belohnen. — Der ich mich mit dem Gefühl der allertiefsten Ehrerbietung nenne Ew.1 k.3 Hoheit &. Gr. St.[7] Széchenyi. Preßburg den 14ten October. 1835.
[1] Euer
[2] kaiserlich-königliche
[3] kaiserlichen
[4] kaiserliche
[5] ungrischen
[6] Utólag beszúrva.
[7] Graf Stephan
[a] Lásd Széchenyi József főhercegnek 1835. június 28-án írt levelét!
[b] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.
[c] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841) adományozott telket a Kerepesi (ma Rákóczi) úton az első magyar színház épületének. Az építkezéshez 1835-ben kezdtek hozzá, és a színház 1837. augusztus 22-én nyílt meg Pesti Magyar Színház néven.
[d] Deron Antal pesti nagykereskedő háza, ahol a Magyar Tudós Társaság eleinte működött (1831–1833). A házat 1833 nyarán Nákó János (†1848) Temes vármegyei birtokos vette meg.
[e] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[f] Széchenyi kapcsolódó tervrajzát közli: Bory István: Széchenyi budapesti színházterve. Budapest 3 (1947) 3. sz. 90.
https://adt.arcanum.com/hu/view/Budapest_1947/?query=Ullmann-h%C3%A1z+Sz%C3%A9chenyi&pg=119&layout=s
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1835. október 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.