Barátom! Herczeg Odeschalchi[1] August[a] egy kis fiúval bir,[b] ki valóban a természetnek remekje. Anyja lelkes magyar;[c] apja – – igen jóra való és minden nap jobbra forduló Uri ember. Ez utolsó nehány nap után — tán a legelsö gözös alkalommal — Pestre menend, ott fiának Nevelöt keresendő. Ha nem talál — külföldit veszen. Ő Önhez […]
Barátom!
Herczeg Odeschalchi[1] August[a] egy kis fiúval bir,[b] ki valóban a természetnek remekje. Anyja lelkes magyar;[c] apja – – igen jóra való és minden nap jobbra forduló Uri ember. Ez utolsó nehány nap után — tán a legelsö gözös alkalommal — Pestre menend, ott fiának Nevelöt keresendő. Ha nem talál — külföldit veszen. Ő Önhez fog menni — ’s Önnek tanácsát is kérni, mint nem külömben Dessewffy Aurellel[d] is akar ez iránt szollni. — Én azért tudositom Önt ez iránt olly eleve, hogy Dessewffivel tanácskozhasson &&&. ”Készitsetek addig is egy szép, okos, modos & nevelőt”. Ez egy. —
Ide mellékelve csatlom B.[2] Puthonnak[e] levelet Bujanovichhoz.[f] Ez hol lakik, nem tudom, ugy hiszem Felső Magy. Ország. Desewffy tudja — kit szivesen köszöntök — Tegye jobb copertával[3] Postára. ’S ez a másik. –
Ide csatolva küldom sub # Hunter & englisch[g] ~ mintha az Egekbül esett volna — levelét, mellyet tegnap vettem Puthontul. Nézze, ’s combinálja mikép áll a dolog. Ha már megfizettük — irni fogunk; ha pedig nem, minden[4] lárma nélkül, azon pénzbül fizetendjük meg, melly kezeim közt van. Ej be jó volt, hogy annak idejében valamitske pénzt fentartottunk. Errül tudositást várok. ’S ez a harmadik
lde csatlom végkép Puthon levelét sub O, melynek tüsténti visszaküldéséért esedezek. Azon két pontra kell felelet, mellyet békeriték. – Tegye magát Contactusba[5] I. Lechnerrel,[h] II. Grosssmidtel[i] ’s III. Turteltaub[j] – – IV.[6] Spiegel[k] ’s más hajós emberekkel.
Az Isönek mondja, hogy a Vidra[l] miatt szólltam a Herczeggel & — kérésemet szivesen teljesiti, – – ’s ezért Várom, azon kis plánumot és Combinatiot az O Budai kikötő iránt, mellyet Lechner igért – – – ’s mellyet — itt Pozsonyba gondoltunk egészen tisztába hozni — hol Lechnert várom. Igy egyeztünk leg alább. Irja meg mikor jő Lechner ide. A llikkal szoljon, ’s kérdezze ”nem talalnánk e addig is, mig a földek iránti kérdés eldöntve nincsen, helyet — valami alkalmas Ugar földön (vagy az sem kellene, csak öszi vetés4 ne legyen benne) a hajonak (Iső Ferencznek) kijobbítására —; mi a hogy Puthonnak levelébül latszik tán4 már télen is végbe mehetne.
A No III és IV szolljon pedig – megtudása végett
1o Ők ki tudnák e huzni I Ferenczet ennek karositása végett – az O Budai partra?
2o Iső Ferencz bátran telelne e ott?
3o Mikép tudnák ismét a vizbe ereszteni,[7] ami igen nagy tekintet, mert a mélység ott nem nagy, und so ist von lanciren1 keine Rede.
4o Van e a Schiffamt & és az el van e látva mindennel?
Itt hála az Egek – – mintha jobban állnának megint a dolgok. A T. articulus valóban ”lelket emelitő”
God bless you. Sok Munkát adtam — végezze mind lehet.
Spiegellel kellene beszélni – leg előbb Turteltaub nélkül.
A Herczeg ezekrül mind tud — ’s igen igen kedvelli. Jo lesz azt Lechner, Grosssmidnek, és Spiegelnek sejditni engedni
Széchenyi
Posony Octob. 15ik 1835
[1] Utólag beszúrva.
[2] báró
[3] Latin: boríték.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Latin: szerződés.
[6] A római számok a nevek fölé írva.
[7] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[a] Odescalchi Ágoston herceg (1808‒1848)
[b] Odescalchi Gyula herceg (1828–1895)
[c] Zichy Anna grófnő (1802–1900)
[d] Dessewffy Aurél (1808–1842) író, politikus, 1833-tól a Tudós társaság levelező tagja, 1836-ban a Kisfaludy Társaság alapító tagja. A „fontolva haladó” konzervatív politikai irányzat szellemi atyja, haláláig vezető politikusa. Dessewffy József fia, Dessewffy Emil bátyja.
[e] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[f] Valószínűleg Bujanovich Sándor hajóhadnagy a császári királyi hadseregben.
[g] Angliai gépgyárosok.
[h] Lechner József hajózási felügyelő.
[i] Grosschmid János óbudai kamarai prefektus.
[j] Turteltaub József pesti kereskedő, 1831-től pesti választott polgár.
[k] Tüköry (Spiegel) József pesti építőmester.
[l] Az Angliából rendelt kotrógép.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. október 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.