Barátom, Decemb. 7ik levelét vettem.[a] Auspitznek[b] méltóztasson az ide mellékeltet átadni. Ez ugyan szép árát akarja adni 1836iki gyapjunknak – t. i.[1] 130 f[2] és 1 # — mint Ön olvashatta — mi köztünk maradjon —, de még is várni akarok még inkább. — Ma elvégezték a Hid dolgát a kerületi ülésekben. Mint mondám – […]
Barátom, Decemb. 7ik levelét vettem.[a] Auspitznek[b] méltóztasson az ide mellékeltet átadni. Ez ugyan szép árát akarja adni 1836iki gyapjunknak – t. i.[1] 130 f[2] és 1 # — mint Ön olvashatta — mi köztünk maradjon —, de még is várni akarok még inkább. —
Ma elvégezték a Hid dolgát a kerületi ülésekben.
Mint mondám – ~ ’az én előadmányom – 1ső és 2ik pontja fel kiáltással ment át a 3ik Voxok[3] többsége által.
A 4ik pont is átment Voxolással[4] de a ”nem csak igazságos de illő kárpotlást is nyer’ – – ez jött hozzá ”a törvények értelmében’ ‒
5ik 6ik pont felkiáltással fogadtatott el ‒ a
7ik ellenben egészen ki maradt.
8ik ismét cum acclamatione.[5]
Havas[c] ugy viselte magát, mint gaz vagy Ostoba ember. Én ez utolsót gondolom. Nagy B.[d] igen okosan, mert egyetlen egy szót sem szólt.
Minden ember azt hiszi: nincs már kétség a dologban. Bécsbül lejőn Károlyi Gy.[e] és Ist.[f] Ester. M.[g] és Károly,[h] &&& mind mellettem! ‒ ‒
Leg többet dolgozott pro ’Aczél Antal!!![i] ‒
A Hget[6] meg kérik a Magyar nyelv iránt ’Intermediatio[7] végett – — ’s szinte bizonyos — mint mondják — a Magyar lesz a dirimens![8] Hunnia többé nem kell![j] Annál jobb. — Semmi esetre Januar előtt — mint most látom — az O.[9] gyülésnek nincs Vége. Egészen köztünk, — már 18 Vármegyének van hatalma 400,000 pengőt a Dunaparti Szinházra ajánlani,[k] 6, usque[10] 8 hét alatt már itt lesz Parisbul a Plánum,[l] 1000 francba tellik circiter.[11] Mind ez szorosan köztünk. Szinte látom a kerepesinek öröki romját! Ha ha ha! — De most még[12] csak magamba nevetek.
Bravo Robitsek![m] — Gr.[13] Péchy Emanuel[n] — ki nagyon tetszik — e napokban – aláirja az itteni, kezemben lévö ivet. Fanschmied[o] és Kubinyi[p] aláirták magukat. Nem sokára ismét ujjj Candidatokkal jövök, már munkában vannak. —
Cz.[q] leg nevetségesb rollát[14] jádzik. Er ist der Niemand, blasst sich aber ungemein auf!
A Magyar nyelv iránti szollásomat igen rosszul vették Bécsben. A Staatsrathban sokáig tanácskoztak, nem kellene tölem elvenni a Dunai biztosságot?[r] — Welche Strafe!
Igen jól tette Rau Hnek[s]levelet adni Ghyczy I.[t] számára. Well done old fellow!
Mi a hid iránti irományinkat illeti – ‒, az egész csomobul csak azt vették ki, ”hogy az expropriationak[15] van e helye és szüksége” ‒ mi mint mondám
37[16] Voxsal[17] favorabiliter[18] eldűlt, 3 absens,[19] 3 nem szavazó, és 7 ellenes ellen! —
Minden egyébre – – csak az én előadmányom szolgált!!! — Szeretem, ha Glückswerthet[u] felkeresi —. Ez irt nékem.[v] Köszönje nevemben. Beszélje néki ezeket —. Igen mulatna ha tudhatnám Kol–b[w] & Co[20] most mit müvel! ‒ ‒ Irjon ezekrül mit meg tudhat. Egyébiránt, még mindig nem fujom meg a diadalmi tárogatót – -, mert még több csatát kelletik vivnunk; — és megnyernünk.
A Hid Országos küldöttség[x] – – – dicsö (!) Jegyzőjével eggyütt – – – kezdi szégyenleni – – hogy – – az én gyenge[21] szavacskám — mellyet Ö nem pártolt — annyi kedvezéssel talált az Ország előtt. — Ismét ’s ismét
Allah Kherim[22]
Sz. I.[23]
Posony Decemb. 10ik 1835
Januar Casino gyülésre alig mehetek. Már most21 kellene errül gondoskodni. Pregárdtnak[y] éppen most irok ez iránt.
Az Academia mit müvel? Heinrich[z] megjött? S hát Mayerfy?[aa] És a gyep?
A Kerepesi Szinház[bb] most is12 épül? Tán nem volna rossz – – lassan lassan terjeszteni – – hogy 400,000 pengöt ád az Ország a Dunapartira! — Én semmit nem akarok tudni az egész tárgyrul &21
[1] tudni illik
[2] forint
[3] Voksok helyett
[4] voksolással helyett
[5] Latin: éljenzések között.
[6] herceget
[7] Latin: közvetítés.
[8] Latin: érvénytelenítő.
[9] Ország
[10] Latin: egészen.
[11] Latin: körülbelül.
[12] Utólag beszúrva.
[13] Gróf
[14] Régies: szerep.
[15] Latin: kisajátítás.
[16] Törölve egy szám.
[17] vokssal helyett
[18] Latin: tetszéssel.
[19] Latin: távollévő.
[20] et Compagnie
[21] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[22] Török: Allah mindenható.
[23] Széchenyi István
[a] A levél nem ismert.
[b] Auspitz Lázár (1772–1853) brünni gyapjúkereskedő.
[c] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.
[d] Nagy Benedek (vásárhelyi, 1777–1855) ügyvéd, Buda szabad királyi főváros tanácsosa (1821–1849), követe az 1825–27. és 1832–36. évi országgyűléseken.
[e] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[f] Károlyi István gróf (1797–1881) Károlyi György bátyja, katonai és diplomáciai pályájáról 1821-ben vonult vissza, mecénásként támogatta Széchenyi kezdeményezéseit.
[g] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja.
[h] Esterházy Károly gróf (1799‒1856) Széchenyi barátja, Pozsony vármegyében Szered birtokosa, Tolna vármegye (1837‒1845), majd Győr vármegye főispánja (1845‒1848).
[i] Atzél Antal József Éliás (1789–1868) több vármegye táblabírája, Arad vármegye követe az 1832–36. évi országgyűlésen. Békés vármegye főispáni helytartója (1836–1842), Torna (1842–1845) és Csanád vármegyék főispánja (1845–1848).
[j] Széchenyi Stadium című műve folytatásaként vetette papírra a magyar nyelv helyzetéhez kapcsolódó gondolatait Hunnia címmel, amelynek megjelentetését ez időtájt tervezték, de az országgyűlés eredményei (1836. 3. tc.) miatt ekkor mégsem jelent meg.
https://net.jogtar.hu/ezer-ev-torveny?docid=83600003.TV&searchUrl=/ezer-ev-torvenyei?keyword%3D1836
[k] Széchenyi a színházat a nádortól kapott dunaparti telken szerette volna felépíttetni. Lásd a nádornak 1835. október 14-én, valamint a Lunkányi Jánosnak és Tasner Antalnak október 15-én írt leveleket!
[l] Széchenyi Apponyi Antal párizsi követet kérte meg arra, hogy küldjön neki tervrajzot egy működő párizsi színházról. Széchenyi 1835. október 22-i levelét lásd fentebb! Apponyi Antal válasza: Párizs, 1835. november 17. MNL OL P 626–1.–1835.
[m] Robicsek József pesti választott polgár, nagykereskedő. A Nemzeti Casino tagja (1836–1848).
[n] Péchy Manó (Emánuel) gróf (1817–1889), Abaúj vármegyei tisztviselő.
[o] Zsedényi (Pfannschmidt) Eduárd (1804–1879) Szepes vármegye alügyésze (1829–1835), követe az 1832–36, 1839–40. és 1843–44. évi országgyűléseken. Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1836–1841), tanácsos a Helytartótanácsnál (1841–1845), majd a Magyar Udvari Kancellárián (1845–1848, 1860–1861). Deák-párti képviselő az országgyűléseken 1865 és 1879 között. 1835-től Széchenyi egyik bizalmasa, 1836-tól haláláig a Nemzeti Casino tagja.
[p] Kubinyi Ferenc (1796–1874) Nógrád vármegye főszolgabírája (1828–1842), országgyűlési követe a reformországgyűléseken. 1824-ben Pest városi polgárjogot kapott. 1841-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[q] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[r] Széchenyit 1833. július 2-án nevezték ki az Al-Duna szabályozás királyi biztosává.
[s] Heinrich Joseph Rau (1807–1883) hajóskapitány a Duna Gőzhajózási Társaság alkalmazásában.
[t] Valószínűleg Ghyczy Ignác (1799–1870) mezőgazdász, ügyvéd. A bábolnai kincstári uradalom ügyésze, majd 1827-től az Esterházy grófok tatai és gesztesi uradalmának gazdatisztje. Az OMGE egyik alapítója. Ghyczy Kálmán bátyja.
[u] Glückswerth Mihály (1765 k. ‒1844) pesti nagykereskedő.
[v] A levél nem ismert.
[w] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.
[x] Az országgyűlésen 1833 júliusában állítottak fel országgyűlési bizottságot a híd ügyében, amelynek feladata volt a meglévő terveknek és adatoknak a vizsgálata. Elnöke Keglevich Gábor lett. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 230. 1. lábjegyzet 1835. februártól Széchenyi ennek keretén belül folytat tárgyalásokat Buda és Pest város tanácsaival. Lásd még az év során a városokhoz intézett leveleket!
[y] Pregardt János pesti gyógyszerész, választott polgár. 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[z] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[aa] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
[bb] A Kerepesi úton (ma Rákóczi út) található Grassalkovich-telken elkezdődött a színház építése.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.